Credits & references (#10)

* Credits & references

* Poprawki

index-pl.html

@@ -675,41 +675,41 @@ <h2>Koszt ludzki</h2>
 
 <div class="page footer">
   <div class="container">
-    <h2>Credits & References</h2>
+    <h2>Autorzy i bibliografia</h2>
 
-    <p>This essay was created by <a href="https://twitter.com/aatishb">Aatish Bhatia</a> in collaboration with <a href="https://twitter.com/minutephysics">Henry Reich</a>.</p>
+    <p>Ten esej został stworzony przez <a href="https://twitter.com/aatishb">Aatisha Bhatia</a> przy współpracy z <a href="https://twitter.com/minutephysics">Henrym Reichem</a>. Tłumaczenie na język polski dzięki <a href="https://github.com/morethanoneanimal">MoreThanOneAnimal</a>, <a href="https://github.com/kasiarzynaLu">kasiarzynaLu</a> oraz <a href="https://pl.linkedin.com/in/monika-brandys-0a9232137">Moni Brandi</a>.</p>
 
-    <p>Check out our <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Y47t9qLc9I4">companion video</a> for a snappy visual take on the math of masks! The video was supported by the <a href="https://www.hsfoundation.org/">Heising-Simons Foundation</a>. Here's the <a href="https://aatishb.com/maskmath/calculator.html">mask math calculator</a> shown in the video.</p>
+    <p>Sprawdź nasz <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Y47t9qLc9I4">filmik</a> z chwytliwym, wizualnym ujęciem maseczkowej matematyki. Filmik został wyprodukowany przy wsparciu <a href="https://www.hsfoundation.org/">Fundacji Heisinga-Simonsa</a>. Tu można znaleźć <a href="https://aatishb.com/maskmath/calculator.html">kalkulator maseczkowej matematyki</a> pokazany w tym filmiku.</p>
 
     <p>
-      Many thanks to <a href="https://twitter.com/roy_upasana">Upasana Roy</a>, <a href="https://twitter.com/PrakashLab">Manu Prakash</a>, <a href="https://twitter.com/DFisman">David Fisman</a>, <a href="https://twitter.com/MonicaGandhi9">Monica Gandhi</a>, and <a href="https://this-vijay.github.io/">Vijay Ravikumar</a> for their helpful feedback on drafts of this essay.
+      Serdeczne podziękowania dla <a href="https://twitter.com/roy_upasana">Upasana Roya</a>, <a href="https://twitter.com/PrakashLab">Manu Prakasha</a>, <a href="https://twitter.com/DFisman">Davida Fismanna</a>, <a href="https://twitter.com/MonicaGandhi9">Monici Gandhi</a> oraz <a href="https://this-vijay.github.io/">Vijay Ravikumara</a> za ich komentarze do początkowych wersji tego eseju.
     </p>
 
     <p>
-      If you found this essay valuable and would like to see more work like this in future, you can <b><a href="https://www.patreon.com/aatishb">support my work on Patreon</a></b>.
+      Jeśli spodobał Ci się esej i chciałbyś w przyszłości zobaczyć więcej projektów jak ten, możesz <b><a href="https://www.patreon.com/aatishb">wesprzeć mnie na Patreonie</a></b>.
     </p>
 
     <p>
-      Here are <a href="https://static1.squarespace.com/static/5e8126f89327941b9453eeef/t/5f2c4463a5c9f75a38d2b26f/1596736614213/N95DECON_cloth_mask_breathability_filtrationtechnical_report_v1_200804.pdf">some</a> <a href="https://www.maskfaq.com/test-results">informative</a> <a href="http://built-envi.com/what-kind-of-mask-should-i-be-wearing-to-protect-against-covid-19/">resources</a> on the filtering ability of common mask materials.
-      While masks vary a lot in effectiveness depending on their material and fit, some materials can <a href="https://static1.squarespace.com/static/5e8126f89327941b9453eeef/t/5f2c4463a5c9f75a38d2b26f/1596736614213/N95DECON_cloth_mask_breathability_filtrationtechnical_report_v1_200804.pdf">exceed</a> <a href="https://www.maskfaq.com/test-results">80%</a> filtering ability when used in a tightly-sealed mask.
+      Tu można znaleźć <a href="https://static1.squarespace.com/static/5e8126f89327941b9453eeef/t/5f2c4463a5c9f75a38d2b26f/1596736614213/N95DECON_cloth_mask_breathability_filtrationtechnical_report_v1_200804.pdf">kilka</a> <a href="https://www.maskfaq.com/test-results">bogatych w informacje</a> <a href="http://built-envi.com/what-kind-of-mask-should-i-be-wearing-to-protect-against-covid-19/">zasobów</a> na temat skuteczności filtrowania materiałów, z których maski są najczęściej wykonywane.
+      Skuteczność filtrowania dobrze dopasowanych masek wykonanych z odpowiedniego materiału może <a href="https://static1.squarespace.com/static/5e8126f89327941b9453eeef/t/5f2c4463a5c9f75a38d2b26f/1596736614213/N95DECON_cloth_mask_breathability_filtrationtechnical_report_v1_200804.pdf">przekroczyć</a> <a href="https://www.maskfaq.com/test-results">80%</a>.
     </p>
 
     <p>
-      For the algebra enthusiasts among you (you know who you are), <a href="https://github.com/aatishb/maskmath/blob/master/model/mathmodel.ipynb">here's a writeup</a> covering the math in more detail.
-      The graphs in this essay extend the work of <a href="https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/j.1539-6924.2010.01428.x">Brienen et al</a> to account for the bidirectional effectiveness of masks.
+      Dla entuzjastów algebry, <a href="https://github.com/aatishb/maskmath/blob/master/model/mathmodel.ipynb">oto artykuł</a> bardziej szczegółowo omawiający zastosowaną matematykę.
+      Wykresy w tym eseju rozszerzają pracę <a href="https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/j.1539-6924.2010.01428.x">Brienen et al</a> poprzez uwzględnienie dwukierunkowej skuteczności masek.
     </p>
 
     <p>
-      The bidirectional model of masks underlying this essay was to my knowledge first published in a preprint by <a href="https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/2003/2003.07353.pdf">Tian et al</a> (Table S3 and Fig S4). 
-      This was highlighted by Howard et al in their <a href="https://www.preprints.org/manuscript/202004.0203/v3">review article</a> and <a href="https://www.fast.ai/2020/04/13/masks-summary/">accompanying essay</a>, and further popularized by <a href="https://medium.com/the-atlantic/the-real-reason-to-wear-a-mask-e6405abbc484">Zeynep Tufekci, Jeremy Howard, Trisha Greenhalgh</a> in the Atlantic, and by <a href="https://www.newyorker.com/science/medical-dispatch/amid-the-coronavirus-crisis-a-regimen-for-reentry">Atul Gawande</a> in the New Yorker, who writes, <i>"The more effective the mask, the bigger the impact."</i>
+      Według mojej wiedzy, dwukierunkowy model maseczek stojący u podstaw tego eseju został opublikowany po raz pierwszy przez <a href="https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/2003/2003.07353.pdf">Tian et al</a> (Table S3 i Fig S4).
+      Model ten został zauważony przez Howard et al w ich <a href="https://www.preprints.org/manuscript/202004.0203/v3">recenzji</a> oraz <a href="https://www.fast.ai/2020/04/13/masks-summary/">towarzyszącym eseju</a>, a później spopularozywany jeszcze przez <a href="https://medium.com/the-atlantic/the-real-reason-to-wear-a-mask-e6405abbc484">Zeynepa Tufekci, Jeremyego Howarda, Trishę Greenhalgh</a> w Atlanticu, oraz przez <a href="https://www.newyorker.com/science/medical-dispatch/amid-the-coronavirus-crisis-a-regimen-for-reentry">Atula Gawande</a> w The New Yorker, skąd pochodzi cytat <i>"Im bardziej skuteczne maski, tym większy efekt."</i>
     </p>
 
     <p>
-      This text is published under a Creative Commons <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/">CC BY-NC 4.0</a> license. The source code is available <a href="https://github.com/aatishb/maskmath">on Github</a>. The emojis are created by <a href="https://twemoji.twitter.com/">Twitter</a> and were modified to include a custom mask design.
+      Ten tekst podlega licencji Creative Commons <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/">CC BY-NC 4.0</a>. Źródło dostępne <a href="https://github.com/aatishb/maskmath">na Githubie</a>. Emoji zostały stworzone przez <a href="https://twemoji.twitter.com/">Twitter</a> i zostały zmodyfikowane poprzez dodanie masek.
     </p>
 
     <p>
-      Thanks for reading, and stay safe! 😷
+      Dzięki za lekturę, uważaj na siebie! 😷
     </p>
 
   </div>