[WIP] Fix target acquiring for the player

[AMurkin]

Summary

SUMMARY: Bugfixes "Fix target acquiring for the player"

Purpose of change

Fixes #38285

Describe the solution

It basically reverts #37983 - Fix auto attack to handle lighting and glass better.
Not quite succeeded.

Describe alternatives you've considered

Tweaking get_targetable_creatures to account for all factors.

Testing

Works like before #37983.

[Zireael07]

Doesn't this reintroduce problems that #37983 was supposed to fix?

[AMurkin]

I think the real issue was fixed by #38730. But I will try to check it.

[Ramza13]

So while this does fix an issue it reintroduces the problem of ranged melee attacks attempting to go through glass. We probably need some separate logic for ranged versus melee versus guns or something to handle that case.