Improve error message for rm_spanners(), rm_footnotes(), and rm_source_notes()

Improve error message for rm_spanners(), rm_footnotes(), and rm_source_notes() #2893