Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Translation of 404 page #228

Merged
merged 2 commits into from
Mar 4, 2019
Merged

Translation of 404 page #228

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
2e7c864
Added 404 page translation
alkhasov Mar 4, 2019
1dd126d
Added forgotten lines
alkhasov Mar 4, 2019
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
6 changes: 3 additions & 3 deletions content/404.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,9 +1,9 @@
---
layout: single
title: Page Not Found
title: Страница не найдена
permalink: 404.html
---

We couldn't find what you were looking for.
Мы не смогли найти то, что вы искали.

Please contact the owner of the site that linked you to the original URL and let them know their link is broken.
Пожалуйста, свяжитесь с владельцем сайта с которого вы перешли по URL адресу и расскажите что ссылка битая.
9 changes: 4 additions & 5 deletions src/pages/404.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -21,13 +21,12 @@ const PageNotFound = ({location}: Props) => (
<Container>
<div css={sharedStyles.articleLayout.container}>
<div css={sharedStyles.articleLayout.content}>
<Header>Page Not Found</Header>
<TitleAndMetaTags title="React - Page Not Found" />
<Header>Страница не найдена</Header>
Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Предлагаю написать «нет такой страницы», менее популярно, но по-моему — лучше

<TitleAndMetaTags title="React - Страница не найдена" />
<div css={sharedStyles.markdown}>
<p>We couldn't find what you were looking for.</p>
<p>Мы не смогли найти то, что вы искали.</p>
<p>
Please contact the owner of the site that linked you to the
original URL and let them know their link is broken.
Пожалуйста, свяжитесь с владельцем сайта с которого вы перешли по URL адресу и расскажите что ссылка битая.
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Как вам такой вариант перевода второй части предложения?

Suggested change
Пожалуйста, свяжитесь с владельцем сайта с которого вы перешли по URL адресу и расскажите что ссылка битая.
Пожалуйста, свяжитесь с владельцем сайта, с которого вы перешли по URL адресу, и уведомите их о битой ссылки.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Насчет запятых я тоже думаю, что по правилам они нужны, но они утяжеляют несколько, а читается вроде легко без пауз тоже. Можем исключение?

«Расскажите» менее формально чем «уведомите», поэтому думаю лучше оставить.
«Их» множественное, а владелец в единственном числе.

«расскажите что ссылка битая» и «расскажите о битой ссылке», по-моему равнозначны

</p>
</div>
</div>
Expand Down