Translation of 404 page #228
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
ntishkevich
reviewed
Mar 4, 2019
| <p> | ||
| Please contact the owner of the site that linked you to the | ||
| original URL and let them know their link is broken. | ||
| Пожалуйста, свяжитесь с владельцем сайта с которого вы перешли по URL адресу и расскажите что ссылка битая. |
There was a problem hiding this comment.
Как вам такой вариант перевода второй части предложения?
Suggested change
| Пожалуйста, свяжитесь с владельцем сайта с которого вы перешли по URL адресу и расскажите что ссылка битая. | |
| Пожалуйста, свяжитесь с владельцем сайта, с которого вы перешли по URL адресу, и уведомите их о битой ссылки. |
There was a problem hiding this comment.
Насчет запятых я тоже думаю, что по правилам они нужны, но они утяжеляют несколько, а читается вроде легко без пауз тоже. Можем исключение?
«Расскажите» менее формально чем «уведомите», поэтому думаю лучше оставить.
«Их» множественное, а владелец в единственном числе.
«расскажите что ссылка битая» и «расскажите о битой ссылке», по-моему равнозначны
alkhasov
commented
Mar 4, 2019
| @@ -21,13 +21,12 @@ const PageNotFound = ({location}: Props) => ( | |||
| <Container> | |||
| <div css={sharedStyles.articleLayout.container}> | |||
| <div css={sharedStyles.articleLayout.content}> | |||
| <Header>Page Not Found</Header> | |||
| <TitleAndMetaTags title="React - Page Not Found" /> | |||
| <Header>Страница не найдена</Header> | |||
There was a problem hiding this comment.
Предлагаю написать «нет такой страницы», менее популярно, но по-моему — лучше
|
Deploy preview for ru-reactjs ready! Built with commit 1dd126d |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
По запросу из #224