Fix API documentation rendering, version switcher

[BradyPlanden]

Description

Adds API rendering back to documentation site, updates the version switcher with correct version numbers.

Issue reference

Fixes #397

Review

Before you mark your PR as ready for review, please ensure that you've considered the following:

• Updated the CHANGELOG.md in reverse chronological order (newest at the top) with a concise description of the changes, including the PR number.
• Noted any breaking changes, including details on how it might impact existing functionality.

Type of change

• New Feature: A non-breaking change that adds new functionality.
• Optimization: A code change that improves performance.
• Examples: A change to existing or additional examples.
• Bug Fix: A non-breaking change that addresses an issue.
• Documentation: Updates to documentation or new documentation for new features.
• Refactoring: Non-functional changes that improve the codebase.
• Style: Non-functional changes related to code style (formatting, naming, etc).
• Testing: Additional tests to improve coverage or confirm functionality.
• Other: (Insert description of change)

Key checklist:

• No style issues: $ pre-commit run (or $ nox -s pre-commit) (see CONTRIBUTING.md for how to set this up to run automatically when committing locally, in just two lines of code)
• All unit tests pass: $ nox -s tests
• The documentation builds: $ nox -s doctest

You can run integration tests, unit tests, and doctests together at once, using $ nox -s quick.

Further checks:

• Code is well-commented, especially in complex or unclear areas.
• Added tests that prove my fix is effective or that my feature works.
• Checked that coverage remains or improves, and added tests if necessary to maintain or increase coverage.

Thank you for contributing to our project! Your efforts help us to deliver great software.

[BradyPlanden]

The built site can be viewed here: https://pybop-docs--398.org.readthedocs.build/en/398/

The versions switcher should be updated once this is merged into develop & released. I'm leaving a changelog off of this PR as it doesn't need to be communicated to users.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 97.78%. Comparing base (50bd26d) to head (b4499f1).
Report is 1 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##           develop     #398   +/-   ##
========================================
  Coverage    97.78%   97.78%           
========================================
  Files           43       43           
  Lines         2579     2579           
========================================
  Hits          2522     2522           
  Misses          57       57           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[NicolaCourtier]

Thanks for these fixes @BradyPlanden