fix(python): Panic on empty df / null List(Categorical)

fix(python): Panic on empty df / null List(Categorical) #8702