tests: update references to logging exporter

[codeboten]

This exporter has been replaced by the debug exporter and will be removed soon

Related to open-telemetry/opentelemetry-collector#11037

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 90.09%. Comparing base (b0643fe) to head (5cc4276).
Report is 21 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##               main    #6692   +/-   ##
=========================================
  Coverage     90.09%   90.09%           
  Complexity     6390     6390           
=========================================
  Files           711      711           
  Lines         19333    19333           
  Branches       1891     1891           
=========================================
  Hits          17418    17418           
  Misses         1335     1335           
  Partials        580      580           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[breedx-splk]

Good call. This also appears to all be test code, so nothing externally facing or breaking.

[codeboten]

Anything else needed here or can it be merged?

[jack-berg]

Thanks!