[PT-BR] openssl-and-low-severity-fixes-sep-2019 #2732
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,51 @@ | ||||||
| --- | ||||||
| date: 2019-09-05T15:34:35.000Z | ||||||
| category: vulnerability | ||||||
| title: Lançamento de segurança OpenSSL talvez necessite um lançamento de segurança do Node.js | ||||||
WeslleyNasRocha marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||||||
| slug: openssl-and-low-severity-fixes-sep-2019 | ||||||
| layout: blog-post.hbs | ||||||
| author: Sam Roberts | ||||||
| --- | ||||||
|
|
||||||
| ### Resumo | ||||||
|
|
||||||
| O projeto Node.js poderá lançar novas versões em todas as suas linhas suportadas | ||||||
| logo na próxima semana para incorporar correções do OpenSSL. | ||||||
| Por favor, continue lendo para mais detalhes | ||||||
|
|
||||||
| ### OpenSSL | ||||||
|
|
||||||
| O projeto OpenSSL | ||||||
| [anunciou](https://mta.openssl.org/pipermail/openssl-announce/2019-September/000156.html) | ||||||
| essa semana que eles irão lançar as versões 1.0.2t e 1.1.1d no dia 10 de Setembro, UTC. | ||||||
| O lançamento corrigirá dois defeitos de segurança que foram classificados com severidade "BAIXA" | ||||||
WeslleyNasRocha marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||||||
| na [política de segurança](https://www.openssl.org/policies/secpolicy.html), | ||||||
| ou seja: | ||||||
|
|
||||||
| > ... problemas como os que afetam apenas o utilitário de linha de comando do openssl | ||||||
| > ou configurações improváveis. | ||||||
|
|
||||||
| O Node.js v8.x usa OpenSSL v1.0.2 e o Node.js v10.x e v12.x usam OpenSSL v1.1.1, portanto | ||||||
| todas as linhas de lançamento ativas são impactadas por essa atualização. | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
WeslleyNasRocha marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||||||
|
|
||||||
| Nesta fase, devido ao embargo, a natureza exata desses problemas é incerta | ||||||
| assim como o impacto que eles terão nos usuários do Node.js | ||||||
|
|
||||||
| Depois de avaliar o impacto no Node.js, será decidido se os problemas corrigidos | ||||||
| necessitarão de lançamentos de segurança imediatos do Node.js, ou se eles podem | ||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
WeslleyNasRocha marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||||||
| ser incluídos no cronograma de atualizações normalmente. | ||||||
|
|
||||||
| Por favor monitore o Google Group **nodejs-sec** para mais atualizações, incluindo | ||||||
| uma decisão dentro de 24 horas depois do lançamento do OpenSSL sobre o tempo de atualização, | ||||||
WeslleyNasRocha marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||||||
| para saber de todos os detalhes dos defeitos sobre o eventual lançamento: | ||||||
WeslleyNasRocha marked this conversation as resolved.
Show resolved
Hide resolved
|
||||||
| https://groups.google.com/forum/#!forum/nodejs-sec | ||||||
|
|
||||||
| ### Contato e futuras atualizações | ||||||
|
|
||||||
| A política de segurança atual do Node.js pode ser encontrada em <https://nodejs.org/en/security/>, | ||||||
| incluindo informações sobre como reportar uma vulnerabilidade no Node.js. | ||||||
|
|
||||||
| Se inscreva para a lista de emails de baixo volume e apenas anúncios **nodejs-sec** | ||||||
| em https://groups.google.com/forum/#!forum/nodejs-sec e fique por dentro das vulnerabilidades | ||||||
| de segurança e atualizações relacionadas à segurança do Node.js e os projetos mantidos na | ||||||
| [organização nodejs no Github](https://github.com/nodejs). | ||||||
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Tentando encontrar uma tradução melhor para "releases", caso você ache a sugestão interessante.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
I think
releasesshould be kept as is. No translation needed, it is a tech wordThere was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
"Atualizações de segurança" sounds way better than "Releases de segurança" and "Lançamento de segurança".
As is now, it doesn't sound natural: "Release de segurança OpenSSL talvez necessite um lançamento de segurança do Node.js"
I'd rather say something like: "Atualizações de segurança do OpenSSL podem necessitar de atualizações de segurança do Node.js também"
By the way, original in English is: "OpenSSL security releases may require Node.js security releases".