[Discover] Catch error when popularizeField fails (elastic#62402)

* Refactor index_patterns popularize function, so no message is displayed to the user
# Conflicts:
#	src/plugins/data/public/index_patterns/index_patterns/index_pattern.ts