Remove extraneous headers and nav item from versioned docs (#2692)

* remove extraneous headers and nav item from versioned docs

* add tests

src/views/docs-view/loaders/__tests__/remote-content.test.ts

@@ -279,6 +279,136 @@ describe('RemoteContentLoader', () => {
 		// assert that `serialize` is called with the result of the hook
 		expect(serializeSpy).toHaveBeenCalledWith('Mock impl', expect.any(Object))
 	})
+
+	test('should not modify nav data for latest version', async () => {
+		// Create test data with a heading and an empty path item
+		const testNavData = {
+			meta: {
+				status_code: 200,
+				status_text: 'OK',
+			},
+			result: {
+				navData: [
+					{
+						heading: 'Test Heading',
+					},
+					{
+						title: 'Empty Path Item',
+						path: '',
+					},
+					{
+						title: 'Valid Item',
+						path: 'some-path',
+					},
+				],
+			},
+		}
+
+		scope
+			.get('/api/content/waypoint/version-metadata')
+			.query({ partial: 'true' })
+			.reply(200, versionMetadata_200)
+		scope
+			.get('/api/content/waypoint/doc/v0.5.x/commands')
+			.reply(200, document_200)
+		scope
+			.get('/api/content/waypoint/nav-data/v0.5.x/commands')
+			.reply(200, testNavData)
+
+		const versionedDocsLoader = new RemoteContentLoader({
+			...loader.opts,
+			enabledVersionedDocs: true,
+			latestVersionRef: 'v0.5.x',
+		})
+
+		const props = await versionedDocsLoader.loadStaticProps({
+			params: {
+				page: ['v0.5.x'],
+			},
+		})
+
+		// Verify the heading is preserved
+		expect(props.navData[0]).toHaveProperty('heading', 'Test Heading')
+
+		// Verify the empty path item is preserved
+		const emptyPathItem = props.navData.find(
+			(item: { path?: string; title?: string }) => item.path === ''
+		)
+		expect(emptyPathItem).toBeDefined()
+		expect(emptyPathItem).toEqual({
+			title: 'Empty Path Item',
+			path: '',
+		})
+
+		// Verify valid items remain unchanged
+		expect(props.navData).toContainEqual({
+			title: 'Valid Item',
+			path: 'some-path',
+		})
+	})
+
+	test('should process nav data correctly for non-latest versions', async () => {
+		// Create test data with a heading and an empty path item
+		const testNavData = {
+			meta: {
+				status_code: 200,
+				status_text: 'OK',
+			},
+			result: {
+				navData: [
+					{
+						heading: 'Test Heading',
+					},
+					{
+						title: 'Empty Path Item',
+						path: 'v0.4.x/',
+					},
+					{
+						title: 'Valid Item',
+						path: 'v0.4.x/some-path',
+					},
+				],
+			},
+		}
+
+		scope
+			.get('/api/content/waypoint/version-metadata')
+			.query({ partial: 'true' })
+			.reply(200, versionMetadata_200)
+		scope
+			.get('/api/content/waypoint/doc/v0.4.x/commands')
+			.reply(200, document_v4)
+		scope
+			.get('/api/content/waypoint/nav-data/v0.4.x/commands')
+			.reply(200, testNavData)
+
+		const versionedDocsLoader = new RemoteContentLoader({
+			...loader.opts,
+			enabledVersionedDocs: true,
+		})
+
+		const props = await versionedDocsLoader.loadStaticProps({
+			params: {
+				page: ['v0.4.x'],
+			},
+		})
+
+		// Verify the heading was removed
+		expect(props.navData[0]).not.toHaveProperty('heading')
+
+		// Verify the empty path item was removed
+		const emptyPathItem = props.navData.find(
+			(item: { path?: string; title?: string }) =>
+				item.path && item.path.split('/').length <= 1
+		)
+		expect(emptyPathItem).toBeUndefined()
+
+		// Verify valid items remain
+		expect(props.navData).toContainEqual({
+			title: 'Valid Item',
+			path: 'v0.4.x/some-path',
+		})
+	})
 })
 
 describe('mapVersionList', () => {

src/views/docs-view/loaders/remote-content.ts

@@ -238,6 +238,25 @@ export default class RemoteContentLoader implements DataLoader {
 			navDataPromise,
 		])
 
+		// For non-latest versions
+		if (
+			versionToFetch !== this.opts.latestVersionRef &&
+			versionToFetch !== 'latest'
+		) {
+			// Remove the first heading from the navData
+			if (navData.navData.length > 0 && 'heading' in navData.navData[0]) {
+				navData.navData.shift()
+			}
+
+			// Remove item if it's an empty path (for non-latest versions, the version is prepended to the path)
+			if (
+				navData.navData.length > 1 &&
+				navData.navData[0].path.split('/').length > 1
+			) {
+				navData.navData.splice(0, 1)
+			}
+		}
+
 		const { mdxSource } = await mdxRenderer(document.markdownSource)
 		const frontMatter = document.metadata