translate OP

data/scenario/first.ks

@@ -1,6 +1,6 @@
 ;一番最初に呼び出されるファイル
 
-[title name="梦之庭的追影　Ver1.0"]
+[title name="梦之庭的追影　Ver1.0-zh-0.3"]
 
 ;ティラノスクリプトが標準で用意している便利なライブラリ群
 ;コンフィグ、CG、回想モードを使う場合は必須

data/system/Config.tjs

@@ -1,7 +1,7 @@
 //ティラノビルダーによる自動ビルド　
 ;global.config_version=4.50
 ;System.title=ティラノスクリプト
-;projectID=madohomu_yurigame
+;projectID=Yumeniwa
 ;ScreenRatio=fix
 ;ScreenCentering=true
 ;useCamera=true

readme.md

@@ -24,8 +24,8 @@
 - https://madohomu.love/yumeniwa/ (**推荐使用**, 国内自建CDN, 支持手机横屏)
 
 ### 下载离线版
-- [Windows](https://github.com/haojiezhe12345/YumeniwaTranslate/releases/latest/download/madohomu_yurigame-win32-ia32.zip)
-- [Linux](https://github.com/haojiezhe12345/YumeniwaTranslate/releases/latest/download/madohomu_yurigame-linux-x64.zip)
+- [Windows](https://github.com/haojiezhe12345/YumeniwaTranslate/releases/latest/download/Yumeniwa-win32-ia32.zip)
+- [Linux](https://github.com/haojiezhe12345/YumeniwaTranslate/releases/latest/download/Yumeniwa-linux-x64.zip)
 - 暂未打包安卓/iOS版, 请使用在线游玩
 
 

translation/translated.json

@@ -31,7 +31,7 @@
     "文字速度：": ""
   },
   "first.ks": {
-    "ゆめのおにわでchasing　Ver1.0": "梦之庭的追影　Ver1.0"
+    "ゆめのおにわでchasing　Ver1.0": "梦之庭的追影　Ver1.0-zh-0.3"
   },
   "mail.ks": {
     "件名：集え我が元へ　導かれし宿命（さだめ）に翻弄されし乙女達よ...": "邮件名：集结到我身边吧  被命运（Moirai）引导并戏弄的少女们啊...",

お読みください.txt

@@ -0,0 +1,170 @@
+
+==================================================
+
+	ゆめのおにわでchasing　Ver1.0
+
+==================================================
+
+ダウンロードしていただき、まことにありがとうございます。
+プレイの前に当テキストをご一読いただければ幸いです。
+
+このアプリはwindows用です。
+
+
+【作品概要】
+この作品は、projectMDHM-Rebellion-によって企画・製作された
+『魔法少女まどか☆マギカ　叛逆の物語』の二次創作同人ゲームです。
+（原作および原作者さまとは一切関係ありません）
+
+
+【ストーリー】
+世界は二度書き換えられた――。
+
+そこは、たったひとりの、そしてただひとりの少女の……
+ほんのささやかな幸せを守るために生み出された、世界。
+
+全てを忘れ、人として幸せな生活を送るまどか。
+誰にも言えない悩み事は、仲良しの野良猫にこっそり相談する日々。
+
+ 「なにかキッカケがあればいいのにな……ほむらちゃんと仲良くなりたいよ……」
+
+それは、ちょっと不思議な女の子たちと、ちょっと不思議な黒猫の織り成す、
+夢のように優しい箱庭の中の物語。
+
+
+
+【インストール方法】
+圧縮されていたファイルを任意のフォルダに解凍してください。
+
+
+【実行方法】
+「yumeniwa.exe」を実行してください。
+
+
+【基本操作】
+左クリック、エンターキー、マウスホイール下：メッセージを読み進めます。
+右クリック、スペースキー：メッセージウィンドウを非表示にします。もう一度押すと戻ります。
+マウスホイール上：バックログを表示します。
+CTRLキー：スキップモードになります。
+
+メニュー画面を開くには画面右下のスマホアイコンをクリックしてください。
+（ストーリーの進行上、開けない場面もあります）
+
+
+【メニュー画面からできる操作】
+セーブ：セーブします。ルートフォルダにmadohomu_yurigame_tyrano_data.sav というファイルが生成されます。
+ロード：ロードします。
+ウィンドウをけす：テキストウィンドウを非表示にします。
+スキップ：スキップモードになります。
+タイトルに戻る：タイトルに戻ります。
+バックログ：バックログを表示します。
+メール：メール画面を開きます。
+
+
+【アンインストール方法】
+解凍してできたファイルをフォルダごと削除してください。
+レジストリは使用しません。
+
+
+【動作環境】
+TyranoScript　Ver4.50が動作する環境
+
+
+【対応機種】
+Windows 7以降
+
+
+【頒布形態】 
+フリーウェア
+
+
+【対象年齢】 
+全年齢対象
+
+
+【スタッフ（敬称略）】
+企画・スクリプト
+julisky 
+https://twitter.com/projectMDHM
+
+
+ＢＧＭ・ＯＰ・ＥＤテーマ
+ねこむろ
+https://twitter.com/dw_nkmr
+
+
+シナリオ
+ねこっこ
+https://twitter.com/nekokkoooo
+
+
+背景ＣＧ・タイトル画面製作
+ズミクニ 
+https://twitter.com/zumikuni
+
+
+立ち絵ＣＧ
+フィリップ
+https://twitter.com/engetu0115
+
+
+イベントＣＧ
+oka
+https://twitter.com/oka_madomagi
+
+
+OPムービー製作
+totori
+https://twitter.com/totori_mov
+
+
+
+【効果音等素材】
+ザ・マッチメイカァズ　様 
+http://osabisi.sakura.ne.jp/m2/
+
+魔王魂　様 
+http://maoudamashii.jokersounds.com/
+
+小森平の使い方　様 
+http://taira-komori.jpn.org/index.html
+
+効果音ラボ　様
+http://soundeffect-lab.info/
+
+シルエットデザイン　様
+http://kage-design.com/
+
+
+
+【ゲームエンジン】
+ティラノスクリプト　ShikemokuMK　様
+http://tyrano.jp/
+
+
+
+
+【免責事項】
+本作品を利用した際に発生したすべてのトラブルにおいて、
+当サークルは一切の責任を負いかねます。
+
+
+【著作権に関して】
+本作品に収録されたデータ（フリー素材を除く）の著作権は
+当サークル（projectMDHM）に帰属します。
+無断での複製・改変・転載などを禁止いたします。
+
+また本作品に使用されているフリー素材の著作権は
+各素材の著作者さまに帰属します。
+複製・改変・転載などを禁止いたします。
+
+
+
+【連絡先】
+webサイト：　	https://projectmdhm-reb.jimdo.com/
+代表連絡先：	https://twitter.com/projectMDHM
+
+
+【更新履歴】
+2018/04/15
+ver 1.0 完成。