DAOS-16217 test: Use subprocess.run() for run_local()

DAOS-16217 test: Use subprocess.run() for run_local() #69