address format localizations

[agitator]

the standard address format (french) is
10 Streetname

in german the address would be
Streetname 10

how could this be implemented (besides overriding views)?

[agitator]

it would also be nice to be able to change the order within edit

[cedricmessiant]

Maybe we should implement something like get_street_address in Address view and check the localization there to determine the order for number and street.
I don't really know if address format differ more largely (city, zip code, etc) according to languages or if it is limited to street/number order.

[vincentfretin]

Not tested, but I think you can just change in browser/templates/address.pt:

    <div class="street-address" class="address_line street-address" i18n:translate="address_line">
        <span i18n:name="number" tal:replace="address/number"></span>
        <span i18n:name="street" tal:replace="address/street"></span>
</div>

and translate in German address_line msgid to "${street} ${number}"
If you can do a PR, I'll merge it.