Chore/update dependencies (#29)

* chore: update dependencies

* fix: typo

* chore: resolve quick_check errors

* fix: switch to nixos-24.05 in flake.nix, resolves env_logger/anstream dependency error

* fix: switch to minor version pinning

---------

Co-authored-by: Uwe Schlifkowitz <uwe.schlifkowitz@secunet.com>