Remove cross-origin .onion origins from location.ancestorOrigins

[fmarier]

Fixes brave/brave-browser#32421
Sec review: https://github.com/brave/reviews/issues/1436

Submitter Checklist:

• I confirm that no security/privacy review is needed and no other type of reviews are needed, or that I have requested them
• There is a ticket for my issue
• Used Github auto-closing keywords in the PR description above
• Wrote a good PR/commit description
• Squashed any review feedback or "fixup" commits before merge, so that history is a record of what happened in the repo, not your PR
• Added appropriate labels (QA/Yes or QA/No; release-notes/include or release-notes/exclude; OS/...) to the associated issue
• Checked the PR locally:
  • npm run test -- brave_browser_tests, npm run test -- brave_unit_tests wiki
  • npm run lint, npm run presubmit wiki, npm run gn_check, npm run tslint
• Ran git rebase master (if needed)

Reviewer Checklist:

• A security review is not needed, or a link to one is included in the PR description
• New files have MPL-2.0 license header
• Adequate test coverage exists to prevent regressions
• Major classes, functions and non-trivial code blocks are well-commented
• Changes in component dependencies are properly reflected in gn
• Code follows the style guide
• Test plan is specified in PR before merging

After-merge Checklist:

• The associated issue milestone is set to the smallest version that the
  changes has landed on
• All relevant documentation has been updated, for instance:
  • https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Deviations-from-Chromium-(features-we-disable-or-remove)
  • https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Proxy-redirected-URLs
  • https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Fingerprinting-Protections
  • https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Brave%E2%80%99s-Use-of-Referral-Codes
  • https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Custom-Headers
  • https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Web-Compatibility-Exceptions-in-Brave
  • https://github.com/brave/brave-browser/wiki/QA-Guide
  • https://github.com/brave/brave-browser/wiki/P3A

Test Plan:

1. Open http://ixrdj3iwwhkuau5tby5jh3a536a2rdhpbdbu6ldhng43r47kim7a3lid.onion/referrer/onion.html in a Tor window.
2. Look at the iframe Sub-resources test cases only.
3. The Same-origin iframes should show:
   • AncestorOrigins (JS): [http://ixrdj3iwwhkuau5tby5jh3a536a2rdhpbdbu6ldhng43r47kim7a3lid.onion] (single iframe)
   • AncestorOrigins (JS): [http://ixrdj3iwwhkuau5tby5jh3a536a2rdhpbdbu6ldhng43r47kim7a3lid.onion][http://ixrdj3iwwhkuau5tby5jh3a536a2rdhpbdbu6ldhng43r47kim7a3lid.onion][http://ixrdj3iwwhkuau5tby5jh3a536a2rdhpbdbu6ldhng43r47kim7a3lid.onion][http://ixrdj3iwwhkuau5tby5jh3a536a2rdhpbdbu6ldhng43r47kim7a3lid.onion] (blue innermost iframe)
     
4. The Cross-origin iframes should show:
   • AncestorOrigins (JS): ["null"] (single iframe)
   • AncestorOrigins=[https://fmarier.com]["null"]["null"] (red middle iframe)
   • AncestorOrigins (JS): [https://fmarier.com][https://fmarier.com][http://ixrdj3iwwhkuau5tby5jh3a536a2rdhpbdbu6ldhng43r47kim7a3lid.onion][http://ixrdj3iwwhkuau5tby5jh3a536a2rdhpbdbu6ldhng43r47kim7a3lid.onion] (blue innermost iframe)