fix(autoware_utils): address self-intersecting polygons in random_concave_generator and handle empty inners() during triangulation

fix(autoware_utils): address self-intersecting polygons in random_concave_generator and handle empty inners() during triangulation #29808