rivals-ptbr

Arquivo de localização do Rivals of Aether para o português brasileiro kkkk pog :D

Então nesse repositório vem dois arquivos, um é o arquivo de localização que vocês podem editar diretamente, outro é um arquivo em lotes que automaticamente "atualiza" o LOC_CUSTOM.txt da sua pasta do Rivals com o que está nessa pasta aqui.

É bem simples como isso funciona. O arquivo parece até um .ini de certa maneira quando você lê ele. Cada texto tem uma "key" junta com ele, e o jogo vai "ler" essa key, pegar o texto junto com ela e carregar esse texto no jogo. Simples. Você já pode ver um exemplo de como é no próprio arquivo já.

A maneira como eu estive trabalhando nisso antes de eu formatar o PC e perder tudo aqui foi: eu copiava a seção que eu queria localizar no arquivo, localizava comparando os textos, verificava como ficava no jogo e fazia os toques finais. Mas talvez eu faça diferente dessa vez e simplesmente meter o louco e copiar tudo logo de primeira pra depois ir localizando um a um. Mas mesmo assim é sempre bom comparar os dois.

Dá pra fazer isso usando o próprio bloco de notas, eu tô usando ele mesmo para escrever esse readme, mas confia, Notepad++ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>. Ele não só mostra em que linha você tá, o que em si já e útil para kct, mas também dá para você DIVIDIR A TELA e deixar de um lado um arquivo e do outro lado, outro, útil para um kct também.

(ah e o seu antivirus vai provavelmente peidar quando você abrir o atualizar.bat pela primeira vez. é só abrir uma exceção para ele que tá safe 😎)

informações úteis

• Talvez você já percebeu, mas quando você tem duas barras seguidas (tipo assim "//"), o resto da linha depois dessas barras duplas é um comentário e não será lido pelo jogo. Isso é bom para deixar anotações e lembretes e outras coisas

• Falando nisso, eu estou usando (!) como marcação de lembrete ou algo do tipo, e [! anotação] para dizer o estado de uma "seção" do arquivo. Por exemplo, no momento em que eu escrevo isso, a primeira seção depois do próprio nome da tradução está quase completa, faltando apenas uns ajustes, então no início da seção, depois do nome dela, está escrito [! Quase completo ainda falta uns ajustes]

• Você pode apertar CTRL+F para localizar uma ou mais ocorrências de um fragmento de texto em um documento, tanto no Bloco de Notas quanto no Notepad++. Isso é útil para localizar essas marcações e tudo mais.