fix(c/driver_manager): More robust error reporting for errors that occur before AdbcDatabaseInit()

fix(c/driver_manager): More robust error reporting for errors that occur before AdbcDatabaseInit() #3318