Update Brazilian Phrases #1974
Update Brazilian Phrases #1974
Conversation
|
@Tiagoquix Do you have concerns with these changes? |
Yes. Most of changes are to just make texts uppercase, which isn't common nor the standard in Brazilian Portuguese. We tend to keep things lowercase whenever possible. There's also some "un-translations": "slot" is in english; "reserva de vaga" is correct ("vaga reservada" would also be). The OP also removed the translation for "AllTalk", which I don't think is necessary. OP has also tried to "un-translate" some SourceBans phrases, as it can be seen here: https://github.com/sbpp/sourcebans-pp/pulls?q=is%3Apr+author%3Acrashzk Originally, sbpp/sourcebans-pp#667 was merged, which was later reverted due to a request of mine: sbpp/sourcebans-pp#675. I translated many others Team Fortress 2's plugins as well, in addition to having actively participated in the Brazilian Portuguese Steam Translation Server in the past. Therefore, I can confidently say that this pull request will hurt the translation more than actually improve it. |
|
@Tiagoquix I understand your point, in this case it would just be a translation that I already use in my CSGO servers. In any case, I can convert it to leave it translated again as before, in which case I only sent what I already had. Anyway, as soon as possible I'll update again and leave it in lower case. AllTalk question, I believe we can leave it translated right then and remove (AllTalk) from the sentence, right? |
|
Done, let me know if I need to change anything else. |
|
About AllTalk: I would prefer to keep "(AllTalk)" in parenthesis. About "Conexão cancelada devido a vaga reservada", I would suggest you to change it to "Conexão cancelada devido a uma vaga reservada" or "Conexão cancelada devido a uma reserva de vaga". The rest of the changes look good to me now. |
|
Done, all right now, so I believe. Note: Leaving the AllTalk message translated and also putting (AllTalk) in the sentence, I believe it applies what you said, translates something and leaves others in English. |
|
Everything is OK for me now. Thank you for your willingness! |
https://github.com/orgs/alliedmodders/projects/1/views/1?pane=issue&itemId=24307179