Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Polish translation #55

Merged
merged 46 commits into from
Dec 22, 2020
Merged

Polish translation #55

merged 46 commits into from
Dec 22, 2020

Conversation

morethanoneanimal
Copy link
Contributor

Hey, please take a look!

morethanoneanimal and others added 30 commits December 1, 2020 20:53
@morethanoneanimal
Init
e0295dd
@morethanoneanimal
Koszt ludzki
b87b0f7
@morethanoneanimal
Poprawki #1
8027379
@morethanoneanimal
wymiar->rozmiar, redukowanie->zmniejszanie
4439c0e
@morethanoneanimal
Zarażenie -> Zakażenie, mniejsze R0 -> niższe R0
d10f89a
@morethanoneanimal
literówka
dfe3d62
@morethanoneanimal
Reszta rozdziału o Koszcie Ludzkim oraz zakończenie.
a60f714
@morethanoneanimal
Górka -> krzywa infekcji
fd21535
@morethanoneanimal
Poprawki #1
a687d31
@morethanoneanimal
Żeby -> Aby
c49f33f
@morethanoneanimal
"aż", które dodaje dramaturgii
bd255c3
@morethanoneanimal
Poprawki #2
c5581ab
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Translated three initial paragraphs.
3020aa3
@morethanoneanimal
Przecinek
af734ef
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Fixed spelling, changed wording.
71abc03
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Fixed extra space.
758ee80
@morethanoneanimal
Początek rozdziału "Dlaczego maski chronią podwójnie"
5c61f92
@morethanoneanimal
Literówka
9f4957b
@morethanoneanimal
"Dla uproszczenia" i "różnią się podczas wdechu i wydechu"
72bb45e
@morethanoneanimal
Literówka, "ogóle" -> "ogólnie"
df2f81a
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Fixed spelling, removed comma.
c37711e
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Translated chapter 'From People to The Population' (Od jednostki do p…
bd1e3ba 
…opulacji)
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Started translation on chapter 'Maskology' (Maskologia)
b52e79c
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Added translations to iconographics.
6db0c04
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Translated expandable field.
30c4f0d
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Translating chapter How to Stop an Epidemic (Jak zatrzymać epidemie)
dbe38fa
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Finished translating this chapter.
9766e01
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Changed phrasing.
04622f5
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Changed 'procentowe' na '%'
38e2dbd
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Translated chapter 'Say it, don't spray it' (Wyrażaj nie zarażaj)
6a049e4
kasiarzynaLu and others added 16 commits December 1, 2020 20:53
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Fixed spelling
f4e9337
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Fixed spelling.
aa2bdef
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Fixed spelling, minor phrasing changes.
ea6bb51
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Fixed spelling; changed some phrasing.
795d525
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Fixed line 446 spelling.
384fa48
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Fixed spelling mistakes and phrasing.
f70a6ea
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Fixed minor wording
d7d78a9
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Spelling
7a866b7
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Fixed wording, added comma.
ecdd5ff
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Spelling.
b9dd41b
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
Fixed phrasing where requested.
26123fe
@kasiarzynaLu @morethanoneanimal
changed one phrase: '...ponieważ jest to przypadek skrajny i w oblicz…
0e56a44 
…eniach uwzględniamy tylko tą jedną drogę roznoszenia choroby'
@monika-brandys @morethanoneanimal
Tłumaczenie ostatniego fragmentu. (#11)
f2a3d03 
* Tłumaczenie ostatniego fragmentu.

* Poprawki w tłumaczeniu ostatniego fragmentu.

Co-authored-by: ab <morethanoneanimal@gmail.com>
@morethanoneanimal
Credits & references (#10)
9569f68 
* Credits & references

* Poprawki
@morethanoneanimal
Ostatnie poprawki, głównie przecinki i kilka brakujących fragmentów. (#…
fa2509a 
…12)

* Ostatnie poprawki, głównie przecinki i kilka brakujących fragmentów.
@morethanoneanimal
Metadata oraz tylko pierwszy wyraz tytułu z wielkiej litery. (#13)
df925fe
@aatishb
Copy link
Owner

aatishb commented Dec 22, 2020

Thanks for following up on this! I'll get this branch in sync with the live version and will let you know if any issues remain. (May be a bit slow as I'm on vacation.) One question for crediting purposes: is @morethanoneanimal @kasiarzynaLu @monika-brandys the full list of contributors or am I missing anyone? Thanks.

@aatishb aatishb merged commit d98e691 into aatishb:master Dec 22, 2020
@aatishb
Copy link
Owner

aatishb commented Dec 22, 2020

It looks great, I didn't need to change anything. Just merged it. Thanks all for doing such a thorough job on this! :)

@aatishb
Copy link
Owner

aatishb commented Dec 22, 2020

@allcontributors add @morethanoneanimal for translation

@allcontributors allcontributors bot mentioned this pull request Dec 22, 2020
Merged
@allcontributors
Copy link
Contributor

@aatishb

I've put up a pull request to add @morethanoneanimal! 🎉

@aatishb
Copy link
Owner

aatishb commented Dec 22, 2020

@allcontributors add @kasiarzynaLu for translation

@allcontributors allcontributors bot mentioned this pull request Dec 22, 2020
Merged
@allcontributors
Copy link
Contributor

@aatishb

I've put up a pull request to add @kasiarzynaLu! 🎉

@aatishb
Copy link
Owner

aatishb commented Dec 22, 2020

@allcontributors add @monika-brandys for translation

@allcontributors allcontributors bot mentioned this pull request Dec 22, 2020
Merged
@allcontributors
Copy link
Contributor

@aatishb

I've put up a pull request to add @monika-brandys! 🎉

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers
No reviews
Assignees
No one assigned
Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
4 participants
@morethanoneanimal @aatishb @kasiarzynaLu @monika-brandys