borg diff: remove tag-file options, fixes borgbackup#3226

they are not used for borg diff.

(cherry picked from commit 67f6aaa)

src/borg/archiver.py

@@ -3137,7 +3137,7 @@ def define_archive_filters_group(subparser, *, sort_by=True, first_last=True):
                                help='ARCHIVE2 name (no repository location allowed)')
         subparser.add_argument('paths', metavar='PATH', nargs='*', type=str,
                                help='paths of items inside the archives to compare; patterns are supported')
-        define_exclusion_group(subparser, tag_files=True)
+        define_exclusion_group(subparser)
 
         rename_epilog = process_epilog("""
         This command renames an archive in the repository.