New translations JabRef_en.properties (Japanese)

src/main/resources/l10n/JabRef_ja.properties

@@ -28,7 +28,6 @@ Reveal\ in\ File\ Explorer=ファイルエクスプローラーで表示
 %0\ matches\ the\ term\ <b>%1</b>=%0は項目<b>%1</b>に一致します
 
 Abbreviate\ journal\ names\ of\ the\ selected\ entries\ (DEFAULT\ abbreviation)=選択項目の学術誌名を短縮形にします（既定の短縮形）
-Abbreviate\ journal\ names\ of\ the\ selected\ entries\ (MEDLINE\ abbreviation)=選択項目の学術誌名を短縮形にします（MEDLINE式短縮形）
 Abbreviate\ journal\ names\ of\ the\ selected\ entries\ (SHORTEST\ UNIQUE\ abbreviation)=選択項目の学術誌名を短縮形にします（重複のない最も簡素な短縮形）
 
 Abbreviate\ names=名前を短縮形に
@@ -37,6 +36,10 @@ Abbreviated\ %0\ journal\ names.=%0個の誌名を略語化しました．
 Abbreviation=短縮形
 Abbreviations=略語
 
+Unabbreviate\ journal\ names\ of\ the\ selected\ entries=選択した項目の誌名を非短縮形にする
+Unabbreviated\ %0\ journal\ names.=%0個の誌名を非短縮形にしました
+
+
 About\ JabRef=JabRefについて
 
 Abstract=概要
@@ -894,9 +897,6 @@ Trim\ whitespace\ characters=空白文字の除去
 
 Try\ different\ encoding=別のエンコーディングを試す
 
-Unabbreviate\ journal\ names\ of\ the\ selected\ entries=選択した項目の誌名を非短縮形にする
-Unabbreviated\ %0\ journal\ names.=%0個の誌名を非短縮形にしました
-
 Undo=取り消し
 
 Unknown\ BibTeX\ entries\:=認識されなかったBibTeX項目\:
@@ -2065,7 +2065,6 @@ Clear\ filters=フィルターのクリア
 
 Add\ new\ Field=新規フィールドを追加
 Add\ new\ entry\ type=新規項目型を追加
-Field\ type=フィールド型
 Required\ and\ optional\ fields=必須およびオプションフィールド
 Index=索引
 Remove\ entry\ type=項目型を削除
@@ -2445,3 +2444,5 @@ plain\ text=平文
 Do\ you\ want\ to\ recover\ the\ library\ from\ the\ backup\ file?=ライブラリをバックアップファイルから復活させますか？
 This\ could\ indicate\ that\ JabRef\ did\ not\ shut\ down\ cleanly\ last\ time\ the\ file\ was\ used.=これは，このファイルが最後に使用された際にJabRefが正常に終了しなかったことを意味している可能性があります．
 
+
+