Adding ru translation notes

[8street]

Summary

SUMMARY: I18N "Adding ru translation notes"

Purpose of change

There are no Russian translation notes at all. New translators are confused and make the same mistakes. This will help them.

Describe the solution

I just added this.

Describe alternatives you've considered

Testing

Spellcheck.

Additional context

None.

[Night-Pryanik]

Всё хорошо, за исключением нескольких несущественных моментов.

Добавь, пожалуйста, к формам множественного числа, к разделу "Несколько", заметку о том, что при переводе прилагательных женского рода следует отдавать предпочтение варианту "2 стиральные машины", а не "2 стиральных машины", а то уже были прецеденты.

[CountAlex]

Было бы очень неплохо иметь правило или пример для всех форм перевода книг и журналов.
Я бы подправил уже сделанные, если нужно, и новые также появляются время от времени.

It would be nice to have a rule or an example for handling multiple forms of books and journals translation. I would fix existing ones according to it, and new ones appear occasionally.

[8street]

правило или пример для всех форм перевода книг и журналов

Какие правила имеются ввиду? Формы множественного/единственного числа или русский перевод выпускающихся журналов? Если второе, то придется каждый журнал искать в сети самостоятельно и смотреть, есть ли к нему русский аналог/перевод. К сожалению, скорее всего, некоторые журналы не имеют аналогов, поэтому тут уж каждый выкручивается как-нибудь сам.

What are the rules? Plural / singular forms or Russian translation of published journals? If the second, then you have to look for each journals on the internet yourself and see if there is a Russian analogue / translation to it. Unfortunately, most likely, some journals have no analogues, so here everyone is somehow twisted out by himself.

[CountAlex]

правило или пример для всех форм перевода книг и журналов

Какие правила имеются ввиду? Формы множественного/единственного числа или русский перевод выпускающихся журналов? Если второе, то придется каждый журнал искать в сети самостоятельно и смотреть, есть ли к нему русский аналог/перевод. К сожалению, скорее всего, некоторые журналы не имеют аналогов, поэтому тут уж каждый выкручивается как-нибудь сам.

What are the rules? Plural / singular forms or Russian translation of published journals? If the second, then you have to look for each journals on the internet yourself and see if there is a Russian analogue / translation to it. Unfortunately, most likely, some journals have no analogues, so here everyone is somehow twisted out by himself.

I am thinking of something like
«Название книги»/книги «Название книги»/книг «Название книги»/книги «Название книги»
and for journals/magazines something like
«Название журнала»/выпуска журнала «Название журнала»/выпусков журнала «Название журнала»/выпуски журнала «Название журнала»
Also копия might be applied depending on context.

[8street]

In inventory, it will look like this. I think it’s be better.

1 книга "Война миров"
(несколько) 2 книги "Война миров"
(много) 1000 книг "Война миров"
(другое) книги "Война миров"

1 журнал "Очумелые ручки"
2 журнала "Очумелые ручки"
1000 журналов "Очумелые ручки"
журналы "Очумелые ручки"

[CountAlex]

Right, выпуск is better be scrapped but rest should be declared in tanslation notes I think.
Plus for things like some logs, science notes etc. forms of копия would fit better, I believe.

[8street]

If you think the word копия will be better, use it. The game does not belong to one person, everyone can make a contribution to it. Nobody forbids improving anything in the game. Translation notes will be corrected.

[artkirienko]

Looks good overall 👍

[8street]

Looks good overall

Thanks for your review.