Replacing the jQuery logic with raw Javascript

What's Changed

• Refactor tier price table rendering and sorting logic by @MatBonnin in #89

New Contributors

• @MatBonnin made their first contribution in #89

Full Changelog: 3.0.0...3.0.1