[Backport v3.7-branch] drivers: auxdisplay: jhd1313: fix Out-of-bounds read

[Backport v3.7-branch] drivers: auxdisplay: jhd1313: fix Out-of-bounds read #1135