[BACKPORT 2.20.1][PLAT-11559]Update s3cmd version

Summary:
Original Commit: a32fa5
Original PR: https://phorge.dev.yugabyte.com/D31708
Updated s3cmd version to 2.3.0

Test Plan: dev-itest-pipeline

Reviewers: anijhawan, muthu

Reviewed By: anijhawan

Subscribers: yugaware

Tags: #jenkins-ready

Differential Revision: https://phorge.dev.yugabyte.com/D31875

managed/devops/roles/install_backup_util/defaults/main.yml

@@ -19,6 +19,6 @@ gsutil_package_name: "gsutil"
 gsutil_package: "{{ gsutil_package_name }}_{{ gsutil_version }}.tar.gz"
 
 # s3cmd variables
-s3cmd_version: "2.0.1"
+s3cmd_version: "2.3.0"
 s3cmd_package_name: "s3cmd-{{ s3cmd_version }}"
 s3cmd_package: "{{ s3cmd_package_name }}.tar.gz"

managed/support/thirdparty-dependencies.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 https://azcopyvnext.azureedge.net/releases/release-10.20.1-20230809/azcopy_linux_amd64_10.20.1.tar.gz
 https://github.com/prometheus/node_exporter/releases/download/v1.7.0/node_exporter-1.7.0.linux-amd64.tar.gz
 https://github.com/prometheus/node_exporter/releases/download/v1.7.0/node_exporter-1.7.0.linux-arm64.tar.gz
-https://github.com/s3tools/s3cmd/releases/download/v2.0.1/s3cmd-2.0.1.tar.gz
+https://github.com/s3tools/s3cmd/releases/download/v2.3.0/s3cmd-2.3.0.tar.gz
 https://files.pythonhosted.org/packages/be/ed/5bbc91f03fa4c839c4c7360375da77f9659af5f7086b7a7bdda65771c8e0/python-dateutil-2.8.1.tar.gz
 https://files.pythonhosted.org/packages/4c/c4/13b4776ea2d76c115c1d1b84579f3764ee6d57204f6be27119f13a61d0a9/python-dateutil-2.8.2.tar.gz
 https://files.pythonhosted.org/packages/e3/85/1aff76b966622868a73717abd8b501a3c91890e23a65e5f574ff6df1970f/python-magic-0.4.18.tar.gz