Changed 'sensors' to 'metrics'

ydb-platform · Feb 3, 2025 · 4267b9a · 4267b9a
1 parent a1c59db
commit 4267b9a
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 12 additions and 12 deletions.
diff --git a/ydb/docs/en/core/devops/manual/monitoring.md b/ydb/docs/en/core/devops/manual/monitoring.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 This page provides instructions on how to set up monitoring for a {{ ydb-short-name }} cluster.
 
-{{ ydb-short-name }} has multiple system health sensors. Instant sensor values are available in the web interface:
+{{ ydb-short-name }} has multiple system health metrics. Instant metrics are available in the web interface:
 
 ```http
 http://<ydb-server-address>:<ydb-port>/counters/
@@ -14,27 +14,27 @@ http://<ydb-server-address>:<ydb-port>/counters/
 
 - `<ydb-port>`: {{ ydb-short-name }} port. Default value: 8765.
 
-Linked sensors are grouped into subgroups (such as `counters auth`). To only view sensor values for a particular subgroup, follow a URL like:
+Linked metrics are grouped into subgroups (such as `counters auth`). To only view metrics for a particular subgroup, follow a URL like:
 
 ```http
 http://<ydb-server-address>:<ydb-port>/counters/counters=<servicename>/
 ```
 
-- `<servicename>`: sensor subgroup name.
+- `<servicename>`: metrics subgroup name.
 
 For example, data about the utilization of server hardware resources is available at the URL:
 
 ```http
 http://<ydb-server-address>:<ydb-port>/counters/counters=utils
 ```
 
-You can collect metric values using [Prometheus](https://prometheus.io/), a popular open-source observability tool, or any other system compatible with its format. {{ ydb-short-name }} sensor values in [Prometheus format](https://prometheus.io/docs/instrumenting/exposition_formats/) are available at a URL in the following format:
+You can collect metrics using [Prometheus](https://prometheus.io/), a popular open-source observability tool, or any other system compatible with its format. {{ ydb-short-name }} metrics in [Prometheus format](https://prometheus.io/docs/instrumenting/exposition_formats/) are available at a URL in the following format:
 
 ```http
 http://<ydb-server-address>:<ydb-port>/counters/counters=<servicename>/prometheus
 ```
 
-- `<servicename>`: sensor subgroup name.
+- `<servicename>`: metrics subgroup name.
 
 To visualize data, use any system that supports Prometheus, such as [Grafana](https://grafana.com/), [Zabbix](https://www.zabbix.com/), or [AWS CloudWatch](https://aws.amazon.com/cloudwatch/):
 
@@ -50,7 +50,7 @@ To set up monitoring for a {{ ydb-short-name }} cluster using [Prometheus](https
 
     1. In the `targets` section specify addresses of all servers of the {{ ydb-short-name }} cluster and ports for each storage and database node that runs on the server.
 
-        For example, for the {{ ydb-short-name }} cluster that contains three servers, each server running one storage node on port 8765 and two database nodes on ports 8766 and 8767, specify nine addresses for all sensor subgroups except for the disk subgroups (for disk sensor subgroups, specify only storage node addresses):
+        For example, for the {{ ydb-short-name }} cluster that contains three servers, each server running one storage node on port 8765 and two database nodes on ports 8766 and 8767, specify nine addresses for all metrics subgroups except for the disk subgroups (for disk metrics subgroups, specify only storage node addresses):
 
         ```json
         static_configs:

diff --git a/ydb/docs/ru/core/devops/manual/monitoring.md b/ydb/docs/ru/core/devops/manual/monitoring.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 На этой странице рассказано, как настроить мониторинг кластера {{ ydb-short-name }}.
 
-{{ ydb-short-name }} предоставляет множество сенсоров состояния системы. Мгновенные значения сенсоров можно посмотреть в веб-интерфейсе:
+{{ ydb-short-name }} предоставляет множество метрик состояния системы. Мгновенные значения метрик можно посмотреть в веб-интерфейсе:
 
 ```text
 http://<ydb-server-address>:<ydb-port>/counters/
@@ -16,27 +16,27 @@ http://<ydb-server-address>:<ydb-port>/counters/
 
 - `<ydb-port>` – порт {{ ydb-short-name }}. Значение по умолчанию: 8765.
 
-Связанные сенсоры объединены в подгруппы (например `counters auth`). Чтобы посмотреть значения сенсоров только определенной подгруппы, перейдите по URL следующего вида:
+Связанные метрики объединены в подгруппы (например `counters auth`). Чтобы посмотреть значения метрик только определенной подгруппы, перейдите по URL следующего вида:
 
 ```text
 http://<ydb-server-address>:<ydb-port>/counters/counters=<servicename>/
 ```
 
-- `<servicename>` — имя подгруппы сенсоров.
+- `<servicename>` — имя подгруппы метрик.
 
 Например, данные об утилизации аппаратных ресурсов сервера доступны по следующему URL:
 
 ```text
 http://<ydb-server-address>:<ydb-port>/counters/counters=utils
 ```
 
-Для сбора значений метрик вы можете использовать популярный инструмент с открытым исходным кодом [Prometheus](https://prometheus.io/) или любую другую систему с поддержкой этого формата. Значения сенсоров {{ ydb-short-name }} в [формате Prometheus](https://prometheus.io/docs/instrumenting/exposition_formats/) доступны по URL следующего вида:
+Для сбора значений метрик вы можете использовать популярный инструмент с открытым исходным кодом [Prometheus](https://prometheus.io/) или любую другую систему с поддержкой этого формата. Значения метрик {{ ydb-short-name }} в [формате Prometheus](https://prometheus.io/docs/instrumenting/exposition_formats/) доступны по URL следующего вида:
 
 ```text
 http://<ydb-server-address>:<ydb-port>/counters/counters=<servicename>/prometheus
 ```
 
-- `<servicename>` — имя подгруппы сенсоров.
+- `<servicename>` — имя подгруппы метрик.
 
 Визуализировать данные можно с помощью любой системы, которая поддерживает формат Prometheus, например [Grafana](https://grafana.com/), [Zabbix](https://www.zabbix.com/ru/) или [Amazon CloudWatch](https://aws.amazon.com/ru/cloudwatch/):
 
@@ -52,7 +52,7 @@ http://<ydb-server-address>:<ydb-port>/counters/counters=<servicename>/prometheu
 
     1. В секции `targets` укажите адреса всех серверов кластера {{ ydb-short-name }} и порты каждого из узлов хранения и узлов базы данных, работающих на сервере.
 
-        Например, для кластера из трёх серверов, где на каждом сервере работает один узел хранения на порте 8765 и два узла базы данных на портах 8766 и 8767, необходимо прописать девять адресов для всех подгрупп сенсоров, кроме дисковых (для дисковых подгрупп сенсоров необходимо указать только адреса узлов хранения):
+        Например, для кластера из трёх серверов, где на каждом сервере работает один узел хранения на порте 8765 и два узла базы данных на портах 8766 и 8767, необходимо прописать девять адресов для всех подгрупп метрик, кроме дисковых (для дисковых подгрупп метрик необходимо указать только адреса узлов хранения):
 
         ```json
         static_configs: