2024-10-05-newsletter.it.md (#1440)

---------

Co-authored-by: Daniel Brötzmann <35428560+cal0pteryx@users.noreply.github.com>

content/blog/newsletter/2024-10-05-newsletter.it.md

@@ -0,0 +1,225 @@
+---
+title: The XMPP Newsletter September 2024
+date: 2024-10-04
+categories: ['Newsletter']
+---
+
+{{< figure src="/images/newsletter/xmpp_newsletter_banner.jpg" caption="XMPP Newsletter Banner" >}}
+
+Benvenuti alla Newsletter XMPP, è un piacere avervi di nuovo qui! Questo numero copre il mese di agosto 2024.
+
+## Annunci XSF
+
+Se siete interessati a entrare a far parte della XMPP Standards Foundation come membri, [potete candidarvi fino al 24 novembre 2024](https://wiki.xmpp.org/web/Membership_Applications_Q4_2024)!
+
+
+La [XMPP Standards Foundation](https://xmpp.org/about/xmpp-standards-foundation/) sta inoltre convocando il Board XSF 2024 e il Consiglio XSF 2024. Partecipate alle decisioni dell'organizzazione della XMPP Standards Foundation e alle specifiche che pubblichiamo. Se siete interessati a candidarvi per il Board o il Council, aggiungete una pagina [wiki](https://wiki.xmpp.org/web/Main_Page) sulla vostra candidatura a [una o entrambe](https://wiki.xmpp.org/web/Board_and_Council_Elections_2024) delle seguenti sezioni fino al 3 novembre 2024, ore 00:00 UTC. Nota: i membri del Consiglio devono essere membri eletti dell'XSF; tuttavia, non c'è questa restrizione per il Board.
+
+
+## XMPP e Google Summer of Code 2024
+
+L'XSF è stato accettato di nuovo come [organizzazione ospitante della GSoC nel 2024](https://wiki.xmpp.org/web/Google_Summer_of_Code_2024)! Questi progetti XMPP hanno ricevuto uno slot e hanno iniziato la loro attività di coding:
+
+- [Monal](https://monal-im.org/)
+    - [Modern Monal onboarding e Media gallery (175 ore, medio)](https://wiki.xmpp.org/web/Gsoc2024/Monal/Media_Gallery)
+        - [Post del blog 1](https://thevaidik.medium.com/google-summer-of-code-gsoc-my-experience-1-xmpp-standards-foundation-da781ac95560)
+        - [Post sul blog 2](https://thevaidik.medium.com/google-summer-of-code-gsoc-my-experience-2-midterm-evaluations-xmpp-standards-foundation-3be8b27dc653)
+
+{{< figure src="/images/logos/gsoc2024_logo.svg" caption="XSF and Google Summer of Code 2024" >}}
+
+XSF and Google Summer of Code 2024
+
+## Progetti di hosting fiscale XSF
+
+L'XSF offre [hosting fiscale](https://xmpp.org/community/fiscalhost/) per progetti XMPP. Fai domanda tramite [Open Collective](https://opencollective.com/xmpp). Per maggiori informazioni, vedi [l’annuncio sul blog](https://xmpp.org/2021/09/the-xsf-as-a-fiscal-host/). Progetti in corso:
+
+- [Mellium Co-op](https://opencollective.com/mellium)
+- [Bifrost bridge](https://opencollective.com/bifrost-mam)
+- [Prav iOS](https://opencollective.com/prav-ios)
+- [diasp.in](https://opencollective.com/diasp-in)
+
+## Eventi XMPP
+
+- [Berlin XMPP Meetup](https://mov.im/?node/pubsub.movim.eu/berlin-xmpp-meetup) (DE / EN): incontro mensile degli appassionati di XMPP a Berlino, ogni secondo mercoledì del mese alle 18:00 ora locale.
+- [XMPP Italian happy hour](https://video.xmpp-it.net/c/happyhour/videos) \[IT\]: incontro mensile degli appassionati di XMPP in Italia, ogni terzo lunedì del mese alle 19:00 ora locale (evento online, con modalità web meeting e live streaming).
+
+## Video
+
+- Introduzione dettagliata e completa alla [Rivista XJP](https://video.xmpp-it.net/w/vNqcMooy3pqRAZ8Yb8grr1): il sistema di gestione dei contenuti XMPP PubSub.
+
+
+## Articoli su XMPP
+
+- [Test interop XMPP: Containers](https://xmpp-interop-testing.github.io/2024/09/04/containers.html)
+- Elenco dei progetti su cui si è lavorato nel [XMPP Sprint di settembre a Worcester, UK!](https://wiki.xmpp.org/web/Sprints/2024-09_Worcester_UK#Attendees).
+- [Monal Internals - XML Query Language](https://monal-im.org/post/00014-monal-internals-xml-query-language/): Questo nuovo articolo fa luce su parti specifiche degli interni di Monal. È dedicato ai programmatori o alle persone curiose di sapere come funziona internamente Monal.
+- [Guida facile e veloce a Jabber/XMPP](https://contrapunctus.codeberg.page/the-quick-and-easy-guide-to-xmpp.html): Perché XMPP è importante.
+- Direttamente da [The Dandelion Hub](https://dhub.global/): Installazione di un messenger basato su XMPP usando [Movim](https://movim.eu/) come frontend e [Prosody](https://prosody.im/) come backend su Linux [Debian](https://www.debian.org/) 12 - [Un tutorial](https://biosphere.wilmarigl.de/en/?p=4029).
+
+## Notizie sul software XMPP
+
+#### Client e applicazioni XMPP
+
+- [Cheogram](https://cheogram.com/) ha rilasciato la versione [2.15.3-4](https://git.sr.ht/~singpolyma/cheogram-android/refs/2.15.3-4) per Android.
+- [Conversations](https://conversations.im/) ha rilasciato la versione [2.16.7](https://codeberg.org/iNPUTmice/Conversations/releases/tag/2.16.7) per Android.
+- È stato rilasciato [Psi+ 1.5.2041 installer](https://sourceforge.net/projects/psiplus/files/Windows/Personal-Builds/KukuRuzo/).
+- Sono state rilasciate [Gajim 1.9.4](https://gajim.org/post/2024-09-19-gajim-1.9.4-released/) e [1.9.5](https://gajim.org/post/2024-09-30-gajim-1.9.5-released/). Queste versioni sono dotate di supporto integrato per il progetto [XMPP Providers](https://providers.xmpp.net/). Inoltre, è ora disponibile il supporto per “Hats” ([XEP-0317](https://xmpp.org/extensions/xep-0317.html)), che consentono di assegnare ruoli ai partecipanti alle chat di gruppo, ad esempio “Supporto”, “Esperto” o qualsiasi cosa si voglia assegnare. Infine, ma non meno importante, la versione di Gajim per il Microsoft Store è stata migliorata sotto molti aspetti. Per maggiori dettagli è possibile consultare il [changelog](https://dev.gajim.org/gajim/gajim/-/blob/master/ChangeLog).
+- È stato rilasciato [Movim 0.28](https://github.com/movim/movim/releases/tag/v0.28). Questa nuova versione (denominata in codice “Tempel”) apporta, tra le [molte altre correzioni e miglioramenti](https://mov.im/node/pubsub.movim.eu/Movim/movim-0-28-tempel-and-the-movim-live-plan-4EO29q), un “pannello di ricerca appena ridisegnato, gateway di account e funzioni di amministrazione migliorati, correzioni di database e un nuovo flusso di chiamate e lobby per conferenze”.
+
+{{< figure src="/images/newsletter/2024-10-05/movim-0.28.png" caption="Movim 0.28 (Tempel) Introducing the new call flow and conference lobby" >}}
+
+### Server XMPP
+
+- [Snikket](https://snikket.org/) è lieta di annunciare una nuova release stabile del software del server Snikket [stable.20240904](https://snikket.org/updates/release/20240904/). Per un'introduzione alle nuove modifiche, consultare il post del blog [annuncio della release](https://snikket.org/blog/snikket-server-sept-2024-release/).
+- La [comunità Ignite Realtime](https://www.igniterealtime.org/) è lieta di annunciare l'immediata disponibilità della versione [4.9.0](https://github.com/igniterealtime/Openfire/releases/tag/v4.9.0) di [Openfire](https://www.igniterealtime.org/projects/openfire/), il server di collaborazione in tempo reale multipiattaforma basato sul protocollo XMPP! Per maggiori dettagli è possibile leggere il [changelog](https://download.igniterealtime.org/openfire/docs/latest/changelog.html) completo.
+
+### Librerie e Tool
+
+Ignite Realtime community:
+
+- È stata rilasciata la versione [3.0.0](https://www.igniterealtime.org/projects/openfire/plugin-archive.jsp?plugin=hazelcast) del plugin Hazelcast per Openfire, che aggiunge il supporto al clustering a [Openfire](https://www.igniterealtime.org/projects/openfire/). È basato sulla [piattaforma Hazelcast](https://hazelcast.com/). Questo rilascio comporta un importante aggiornamento della piattaforma. Passa dalla versione 3.12.5 alla 5.3.7. Si prega di [leggere attentamente le istruzioni per l'aggiornamento](https://www.igniterealtime.org/projects/openfire/plugins/3.0.0/hazelcast/readme.html).
+- È stato rilasciato il plugin [HTTP File Upload per Openfire](https://discourse.igniterealtime.org/t/openfire-http-file-upload-plugin-v1-4-1-release/94687) nella versione [1.4.1](https://www.igniterealtime.org/projects/openfire/plugin-archive.jsp?plugin=httpfileupload). Questo plugin aggiunge a Openfire la funzionalità che consente ai client di condividere i file, come definito in [XEP-0363: HTTP File Upload](https://xmpp.org/extensions/xep-0363.html).
+- [nbxmpp 5.0.4](https://dev.gajim.org/gajim/python-nbxmpp/-/releases/5.0.4) contiene una correzione per le password MUC e ulteriori correzioni di bug.
+- È stato rilasciato [go-sendxmpp 0.11.2](https://salsa.debian.org/mdosch/go-sendxmpp/-/releases/v0.11.2).
+
+## Estensioni e specifiche
+
+
+La XMPP Standards Foundation sviluppa estensioni di XMPP nella sua [serie XEP](https://xmpp.org/extensions/), oltre alle [RFC di XMPP](https://xmpp.org/rfcs/).
+
+Sviluppatori e altri esperti di standard di tutto il mondo collaborano a queste estensioni, sviluppando nuove specifiche per le pratiche emergenti e perfezionando i modi di fare esistenti. Le estensioni proposte da chiunque, quelle di particolare successo finiscono per diventare Final o Active - a seconda del loro tipo - mentre altre vengono accuratamente archiviate come Deferred. Questo ciclo di vita è descritto in [XEP-0001](https://xmpp.org/extensions/xep-0001.html), che contiene le definizioni formali e canoniche per i tipi, gli stati e i processi. [Per saperne di più sul processo degli standard](https://xmpp.org/about/standards-process.html). La comunicazione su standard ed estensioni avviene nella [Standards Mailing List](https://mail.jabber.org/mailman/listinfo/standards) ([archivio online](https://mail.jabber.org/pipermail/standards/)).
+
+
+### Proposte
+
+Il processo di sviluppo di un XEP inizia scrivendo un'idea e sottoponendola all'Editor XMPP. Entro due settimane, il Consiglio decide se accettare la proposta come XEP sperimentale.
+
+- [Happy Eyeballs](https://xmpp.org/extensions/inbox/xep-happy-eyeballs.html)
+
+### Nuove
+
+
+- Version 0.1.0 of [XEP-0493](https://xmpp.org/extensions/xep-0493.html) (OAuth Client Login)
+    - Promoted to Experimental (XEP Editor: dg)
+- Version 0.1.0 of [XEP-0494](https://xmpp.org/extensions/xep-0494.html) (Client Access Management)
+    - Promoted to Experimental (XEP Editor: dg)
+
+### Differimenti
+
+
+
+Se uno XEP sperimentale non viene aggiornato per più di dodici mesi, verrà spostato da Experimental a Deferred. Se c'è un altro aggiornamento, lo XEP verrà rimesso su Experimental.
+
+-   Nessuno XEP differito questo mese.
+
+### Aggiornamenti
+
+
+-   Version 2.13.2 of [XEP-0004](https://xmpp.org/extensions/xep-0004.html) (Data Forms)
+    -   Add section on empty and absent values. (gk)
+-   Version 1.35.1 of [XEP-0045](https://xmpp.org/extensions/xep-0045.html) (Multi-User Chat)
+    -   Add explicit error definition when non-owners attempt to use owner-specific functionality. (gk)
+-   Version 1.3.1 of [XEP-0133](https://xmpp.org/extensions/xep-0133.html) (Service Administration)
+    -   Fixed typo in example for Get User Last Login Time (dc)
+-   Version 0.4.2 of [XEP-0264](https://xmpp.org/extensions/xep-0264.html) (Jingle Content Thumbnails)
+    -   Restrict ‘width’ and ‘height’ to the 0..65535 range, instead of being unbounded integers. This is in accordance to [XEP-0084](https://xmpp.org/extensions/xep-0084.html) and [XEP-0221](https://xmpp.org/extensions/xep-0221.html) for instance. (egp)
+-   Version 0.2.0 of [XEP-0272](https://xmpp.org/extensions/xep-0272.html) (Multiparty Jingle (Muji))
+    -   Send Jingle IQs to real JID
+    -   Define how to use with [XEP-0482](https://xmpp.org/extensions/xep-0482.html)
+    -   Adjust namespace (lmw)
+-   Version 1.1.2 of [XEP-0313](https://xmpp.org/extensions/xep-0313.html) (Message Archive Management)
+    -   Fix JID and affiliation of the first two witches in the MUC example.
+    -   Fix duplicated ‘id’ in MUC example.
+    -   Fix indentation in examples. (egp)
+-   Version 0.3.1 of [XEP-0474](https://xmpp.org/extensions/xep-0474.html) (SASL SCRAM Downgrade Protection)
+    -   Fix typos
+    -   Adapt attack-model section to new simplified protocol (tm)
+
+### Last Call
+
+
+
+Last Call sono emesse una volta che tutti sembrano soddisfatti dello stato attuale del XEP. Dopo che il Consiglio decide se lo XEP sembra pronto, l'XMPP Editor emette una Last Call per i commenti. Il feedback raccolto durante la Last Call aiuta a migliorare lo XEP prima di riportarlo al Consiglio per l'avanzamento a Stable.
+
+- Nessuna last call questo mese.
+
+### Stabile
+
+
+
+- Nessun XEP è passato a Stabile questo mese.
+
+### Deprecato
+
+
+
+- Nessuno XEP deprecato questo mese.
+
+### Non ammessi
+
+
+
+- Nessun XEP non ammesso questo mese.
+
+
+## Diffondete la notizia!
+
+
+
+Condividete la notizia sui "social network":
+
+-   [Mastodon](https://fosstodon.org/@xmpp/)
+-   [Twitter](https://twitter.com/xmpp)
+-   [YouTube](https://www.youtube.com/channel/UCf3Kq2ElJDFQhYDdjn18RuA)
+-   [LinkedIn](https://www.linkedin.com/company/xmpp-standards-foundation/)
+-   [Istanza di Lemmy (non ufficiale)](https://slrpnk.net/c/xmpp)
+-   [Reddit (non ufficiale)](https://www.reddit.com/r/xmpp/)
+-   [Pagina Facebook XMPP (non ufficiale)](https://www.facebook.com/jabber)
+
+
+{{< newsletter-subscribe >}}
+
+Controlla anche il nostro [RSS Feed](https://xmpp.org/feeds/all.atom.xml)!
+
+Cerchi offerte di lavoro o vuoi assumere un consulente professionale per il tuo progetto XMPP? Visita la nostra [bacheca delle offerte di lavoro XMPP](https://xmpp.work/).
+
+
+## Collaboratori della newsletter e traduzioni
+
+Si tratta di uno sforzo comunitario e vorremmo ringraziare i traduttori per il loro contributo. I volontari sono i benvenuti! Le traduzioni della newsletter XMPP saranno pubblicate qui (con un certo ritardo):
+
+-   Inglese (originale): [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/)
+    -   General contributors: _Adrien Bourmault (neox), Alexander “PapaTutuWawa”, Arne, cal0pteryx, emus, Federico, Gonzalo Raúl Nemmi, Jonas Stein, Kris “poVoq”, Licaon\_Kter, Ludovic Bocquet, Mario Sabatino, melvo, MSavoritias (fae,ve), nicola, Schimon Zachary, Simone Canaletti, singpolyma, XSF iTeam_
+-   Francese: [jabberfr.org](https://news.jabberfr.org/category/newsletter/) and [linuxfr.org](https://linuxfr.org/tags/xmpp/public)
+    -   Traduttori: _Adrien Bourmault (neox), alkino, anubis, Arkem, Benoît Sibaud, mathieui, nyco, Pierre Jarillon, Ppjet6, Ysabeau_
+-   Italiano: [notes.nicfab.eu](https://notes.nicfab.eu/)
+    -   Traduttori: _nicola_
+-   Spagnolo: [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/)
+    -   Traduttori: _Gonzalo Raúl Nemmi_
+-   Tedesco: [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/)
+    -   Traduttori: _Millesimus_
+
+
+## Aiutaci a realizzare la newsletter
+
+Questa newsletter XMPP è prodotta in collaborazione dalla comunità XMPP. Il numero di ogni mese della newsletter viene redatto in questo [semplice pad](https://pad.nixnet.services/oHnY_ZvLT8SoFyCqIC2ung). Alla fine di ogni mese, il contenuto del blocco viene inserito nel [repository XSF Github](https://github.com/xsf/xmpp.org/milestone/3). Siamo sempre felici di accogliere i collaboratori. Non esitate a partecipare alla discussione nella [chat del gruppo Comm-Team (MUC)](xmpp:commteam@muc.xmpp.org?join) e ad aiutarci così a sostenere questo sforzo della comunità. Avete un progetto e volete diffondere la notizia? Considerate la possibilità di condividere qui le vostre notizie o i vostri eventi e di promuoverli a un vasto pubblico.
+
+Attività che facciamo regolarmente:
+
+- raccogliere notizie nell'universo XMPP
+- _brevi_ riassunti di notizie ed eventi
+- riassunto della comunicazione mensile sulle estensioni (XEP)
+- revisione della bozza della newsletter
+- preparazione delle immagini dei media
+- traduzioni
+- comunicazione attraverso gli account social
+
+
+## Cancellazione dalla newsletter XMPP
+
+Per annullare l'iscrizione a questa lista, [effettuare prima il login](https://mail.jabber.org/accounts/login/?next=/postorius/lists/newsletter.xmpp.org/). Se in precedenza non si è effettuato il login, potrebbe essere necessario creare un account con un idoneo indirizzo e-mail.
+
+
+## Licenza
+
+Questa newsletter è pubblicata sotto [licenza CC BY-SA](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/).