Slidable：一个 Flutter 的故事 #4215

YueYongDev · 2018-07-28T10:14:11Z

译文翻译完成，resolve #4178

Slidable: 一个Flutter的故事

leviding

格式有问题，我只简单的指出了前 8 行的问题，请认真根据译者教程中格式要求部分认真检查全文并修改。

leviding · 2018-07-28T12:06:32Z

TODO1/slidable-a-flutter-story.md

@@ -2,104 +2,103 @@
 > * 原文作者：[Romain Rastel](https://medium.com/@lets4r?source=post_header_lockup)
 > * 译文出自：[掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner)
 > * 本文永久链接：[https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/TODO1/slidable-a-flutter-story.md](https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/TODO1/slidable-a-flutter-story.md)
-> * 译者：
+> * 译者： [YueYong](https://github.com/YueYongDev)


冒号后多余空格

leviding · 2018-07-28T12:07:38Z

TODO1/slidable-a-flutter-story.md

 > * 校对者：

-# Slidable: A Flutter story
+# Slidable: 一个Flutter的故事


冒号用中文的

中英文之间空格

不要有多余空格

@YueYongDev 这里的英文冒号也没改成中文的啊，冒号后还是有多余空格

leviding · 2018-07-28T13:03:24Z

TODO1/slidable-a-flutter-story.md

@@ -92,13 +92,13 @@ SlidableDrawerDelegate的例子

 Slidable 部件预览

-这就是 **Slidable** 部件如何诞生的过程。 现在它需要一些发展。 如果您想要一些新功能，欢迎您在GitHub上创建一个 [issue](https://github.com/letsar/flutter_slidable/issues)  并解释您想要的内容。如果它与我对这个包的看法一致，我将很乐意实现它！
+这就是 **Slidable** 部件如何诞生的过程。现在它需要一些发展。如果您想要一些新功能，欢迎您在GitHub上创建一个 [issue](https://github.com/letsar/flutter_slidable/issues)并解释您想要的内容。如果它与我对这个包的看法一致，我将很乐意实现它！


中英文之间需要空格

leviding · 2018-07-28T13:03:53Z

TODO1/slidable-a-flutter-story.md


-如果这个软件包对你有所帮助，你可以通过⭐️这个 [repo](https://github.com/letsar/flutter_slidable)，或者👏这个故事。你也可以在 [Twitter](https://twitter.com/lets4r)上关注我。
+如果这个软件包对你有所帮助，你可以通过⭐️这个[repo](https://github.com/letsar/flutter_slidable)，或者👏这个故事。你也可以在 [Twitter](https://twitter.com/lets4r)上关注我。


之间需要空格

leviding · 2018-07-28T13:04:10Z

TODO1/slidable-a-flutter-story.md


-如果这个软件包对你有所帮助，你可以通过⭐️这个 [repo](https://github.com/letsar/flutter_slidable)，或者👏这个故事。你也可以在 [Twitter](https://twitter.com/lets4r)上关注我。
+如果这个软件包对你有所帮助，你可以通过⭐️这个[repo](https://github.com/letsar/flutter_slidable)，或者👏这个故事。你也可以在 [Twitter](https://twitter.com/lets4r)上关注我。


之间需要空格

theBookofRabbit · 2018-07-29T02:33:12Z

@leviding 认领校对。

fanyijihua · 2018-07-29T02:33:17Z

@dayixinsheng 好的呢 🍺

theBookofRabbit · 2018-07-29T02:48:21Z

TODO1/slidable-a-flutter-story.md

@@ -2,104 +2,103 @@
 > * 原文作者：[Romain Rastel](https://medium.com/@lets4r?source=post_header_lockup)
 > * 译文出自：[掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner)
 > * 本文永久链接：[https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/TODO1/slidable-a-flutter-story.md](https://github.com/xitu/gold-miner/blob/master/TODO1/slidable-a-flutter-story.md)
-> * 译者：
+> * 译者：[YueYong](https://github.com/YueYongDev)
 > * 校对者：


dayixinsheng

theBookofRabbit · 2018-07-29T03:09:54Z

TODO1/slidable-a-flutter-story.md


-I’m a passionate developer. This is what I do for living, but it’s mostly my main hobby ❤️. Some express themselves through words, drawings, music, I express myself through code. I’m more comfortable with variables and functions than with a ball or a racket. This is who I am.
+我是一个充满激情的开发者。编码是我为生活所做的，但他更多的是我的主要爱好 ❤️。有些人通过文字，图画，音乐表达自己，我通过代码表达自己。 变量和函数比打球更能让我感到舒服。这就是我。


『编码是我为生活所作的，但他更多的是我的主要爱好』 => 『编码是我维持生活的来源，但它同时也是我的主要爱好』

theBookofRabbit · 2018-07-29T03:18:42Z

TODO1/slidable-a-flutter-story.md


-We are in July 2018. It’s sunny ☀️ and kinda hot here in Brittany, France, but instead of enjoying the sun and going to the beach, I’m craving to learn something new and to code.
+我们 2018 年 7 月在法国的布列塔尼，这里阳光充足☀️，有点热，但我不想享受阳光或者去海滩，我渴望学习新东西和编码。


『我们2018年7月在法国的布列塔尼』 => 『 2018年7月我们在法国的布列塔尼』

theBookofRabbit · 2018-07-29T03:23:55Z

TODO1/slidable-a-flutter-story.md


-I’m a huge fan of Flutter and I already published some packages ([flutter_staggered_grid_view](https://github.com/letsar/flutter_staggered_grid_view), [flutter_parallax](https://github.com/letsar/flutter_parallax), [flutter_sticky_header](https://github.com/letsar/flutter_sticky_header)). All of them have something in common: **Slivers**.  
-I want to learn something new, remember? So I picked a new subject: animations!
+我是 Flutter 的忠实粉丝，我已经发布了一些软件包([flutter_staggered_grid_view](https://github.com/letsar/flutter_staggered_grid_view), [flutter_parallax](https://github.com/letsar/flutter_parallax), [flutter_sticky_header](https://github.com/letsar/flutter_sticky_header))。所有这些都有一些共同之处： **Slivers**.  


『 [flutter_staggered_grid_view] 』 = >『 [flutter.交错网络视图] 』

软件包名不用翻译，译者是对的

本段结尾句号用中文的

theBookofRabbit · 2018-07-29T04:10:49Z

TODO1/slidable-a-flutter-story.md


-I’m a huge fan of Flutter and I already published some packages ([flutter_staggered_grid_view](https://github.com/letsar/flutter_staggered_grid_view), [flutter_parallax](https://github.com/letsar/flutter_parallax), [flutter_sticky_header](https://github.com/letsar/flutter_sticky_header)). All of them have something in common: **Slivers**.  
-I want to learn something new, remember? So I picked a new subject: animations!
+我是 Flutter 的忠实粉丝，我已经发布了一些软件包([flutter_staggered_grid_view](https://github.com/letsar/flutter_staggered_grid_view), [flutter_parallax](https://github.com/letsar/flutter_parallax), [flutter_sticky_header](https://github.com/letsar/flutter_sticky_header))。所有这些都有一些共同之处： **Slivers**.  


『 [flutter_parallax] 』 => 『 [flutter视差] 』

theBookofRabbit · 2018-07-29T04:13:39Z

TODO1/slidable-a-flutter-story.md


-I’m a huge fan of Flutter and I already published some packages ([flutter_staggered_grid_view](https://github.com/letsar/flutter_staggered_grid_view), [flutter_parallax](https://github.com/letsar/flutter_parallax), [flutter_sticky_header](https://github.com/letsar/flutter_sticky_header)). All of them have something in common: **Slivers**.  
-I want to learn something new, remember? So I picked a new subject: animations!
+我是 Flutter 的忠实粉丝，我已经发布了一些软件包([flutter_staggered_grid_view](https://github.com/letsar/flutter_staggered_grid_view), [flutter_parallax](https://github.com/letsar/flutter_parallax), [flutter_sticky_header](https://github.com/letsar/flutter_sticky_header))。所有这些都有一些共同之处： **Slivers**.  


『 [flutter_sticky_header] 』 => 『 [flutter粘贴标题] 』

不用翻译

theBookofRabbit · 2018-07-29T04:25:20Z

TODO1/slidable-a-flutter-story.md


-Now that I have something to learn, I need an idea to create something with this knowledge. I remember then, when I discovered Flutter, I thought about 3 widgets that didn’t exist at the moment: A staggered grid view, sticky headers, and a widget allowing the user to reveal contextual menus on the sides of a list item while sliding it to the left or to the right. I didn’t work on the last one, so the idea was found 💡.
+现在我有一些东西需要学习，我需要一个想法，用这些知识创造一些东西。我记得当我发现 Flutter 的时候，我考虑了 3 个当时不存在的小部件：交错的网格视图，粘性标题和一个允许用户在左右滑动时显示在列表项两侧的上下文菜单。我没有尝试过最后一个，所以就诞生了这个想法💡。


『现在我有一些东西需要学习，我需要一个想法，用这些知识创造一些东西。』 => 『既然我有东西要学，我就需要一个想法，那就是用这些知识创造一些东西。』

theBookofRabbit · 2018-07-29T04:28:38Z

TODO1/slidable-a-flutter-story.md


-It’s always easier to have an example to build on. That’s why every time I want to create something, I start by researching if there is something similar I can tweak.
+在一个已有的例子上创造总是更容易。这就是为什么每次我想要创造一些东西时，我首先要研究是否有类似的我可以调整的东西。


『我首先要研究是否有类似的我可以调整的东西』 => 『我首先要研究是否有类似的我可以改进的东西』

theBookofRabbit · 2018-07-29T04:35:59Z

TODO1/slidable-a-flutter-story.md

-I didn’t find what I looked for, so I searched on StackOverflow and find this [question](https://stackoverflow.com/questions/46651974/swipe-list-item-for-more-options-flutter/46662914). Remi Rousselet, a top user, gave this really good [answer](https://stackoverflow.com/a/46662914/3241871).  
-I read his code, understand it, and it helped me to build a first prototype. So Remi, if you are reading me, thanks a lot 👏.
+在那里我找不到我想要的东西，所以我搜索了 StackOverflow 并找到了这个[问题](https://stackoverflow.com/questions/46651974/swipe-list-item-for-more-options-flutter/46662914)。用户 Remi Rousselet 给出了一个非常好的[答案](https://stackoverflow.com/a/46662914/3241871)。
+我阅读并理解了他的代码，并对我构建了第一个原型有很大的帮助。所以 Remi ，如果你正在读我，非常感谢 👏。


『并对我构建了第一个原型有很大的帮助。所以 Remi ，如果你正在读我，非常感谢』 =>『这对我构建第一个原型有很大的帮助。所以 Remi先生，如果您正在读着我的这篇文章，那么我在此非常感谢您当初的帮助』

theBookofRabbit · 2018-07-29T04:42:54Z

@YueYongDev @leviding 校对完成。

leviding

还有几个小问题，给修改了，注意下哈

leviding · 2018-07-30T01:22:48Z

@YueYongDev 已经 merge 啦~ 快快麻溜发布到掘金然后给我发下链接，方便及时添加积分哟。

掘金翻译计划有自己的知乎专栏，你也可以投稿哈，推荐使用一个好用的插件。
专栏地址：https://zhuanlan.zhihu.com/juejinfanyi

YueYongDev · 2018-07-30T03:38:20Z

文章已发布至掘金社区，地址：https://juejin.im/post/5b5e84b86fb9a04fa91bfeb6，同时已经投稿到知乎专栏发送自 Windows 10 版邮件<https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986>应用

…

________________________________ 发件人: LeviDing <notifications@github.com> 发送时间: Monday, July 30, 2018 9:23:10 AM 收件人: xitu/gold-miner 抄送: YueYong; Mention 主题: Re: [xitu/gold-miner] Slidable：一个 Flutter 的故事 (#4215) @YueYongDev<https://github.com/YueYongDev> 已经 merge 啦~ 快快麻溜发布到掘金<https://juejin.im>然后给我发下链接，方便及时添加积分哟。掘金翻译计划有自己的知乎专栏，你也可以投稿哈，推荐使用一个好用的插件<https://chrome.google.com/webstore/detail/minimalist-markdown-edito/pghodfjepegmciihfhdipmimghiakcjf?hl=zh-CN>。专栏地址：https://zhuanlan.zhihu.com/juejinfanyi ― You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub<#4215 (comment)>, or mute the thread<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/Ac2m_1S2_WTF2lGmQg4KkVr6MXmHFLlMks5uLl_-gaJpZM4Vk_dm>.

YueYongDev added 2 commits July 28, 2018 18:05

Update slidable-a-flutter-story.md

4c35a3b

Slidable: 一个Flutter的故事

f9988ae

Slidable: 一个Flutter的故事

fanyijihua added the 校对认领 label Jul 28, 2018

leviding reviewed Jul 28, 2018

View reviewed changes

leviding added Android enhancement 等待译者修改 labels Jul 28, 2018

leviding changed the title ~~Slidable: A Flutter story~~ Slidable：一个 Flutter 的故事 Jul 28, 2018

leviding mentioned this pull request Jul 28, 2018

Slidable：一个 Flutter 的故事 #4178

Closed

Update slidable-a-flutter-story.md

2b89d1c

leviding reviewed Jul 28, 2018

View reviewed changes

Update slidable-a-flutter-story.md

73414e6

leviding removed the enhancement 等待译者修改 label Jul 29, 2018

fanyijihua added the 正在校对 label Jul 29, 2018

theBookofRabbit reviewed Jul 29, 2018

View reviewed changes

YueYongDev and others added 2 commits July 29, 2018 21:22

Update slidable-a-flutter-story.md

df4aac6

格式问题修改

a04025e

leviding approved these changes Jul 30, 2018

View reviewed changes

leviding merged commit d2f5599 into xitu:master Jul 30, 2018

leviding added 翻译完成 and removed 校对认领正在校对 labels Jul 30, 2018

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Slidable：一个 Flutter 的故事 #4215

Slidable：一个 Flutter 的故事 #4215

YueYongDev commented Jul 28, 2018

leviding left a comment

leviding Jul 28, 2018

leviding Jul 28, 2018

leviding Jul 30, 2018

leviding Jul 28, 2018

leviding Jul 28, 2018

leviding Jul 28, 2018

theBookofRabbit commented Jul 29, 2018

fanyijihua commented Jul 29, 2018

theBookofRabbit Jul 29, 2018

theBookofRabbit Jul 29, 2018

theBookofRabbit Jul 29, 2018

theBookofRabbit Jul 29, 2018

leviding Jul 29, 2018 •

edited

Loading

leviding Jul 29, 2018

theBookofRabbit Jul 29, 2018

leviding Jul 29, 2018

theBookofRabbit Jul 29, 2018

leviding Jul 29, 2018 •

edited

Loading

theBookofRabbit Jul 29, 2018

theBookofRabbit Jul 29, 2018

theBookofRabbit Jul 29, 2018

theBookofRabbit commented Jul 29, 2018

leviding left a comment

leviding commented Jul 30, 2018

YueYongDev commented Jul 30, 2018 via email


		如果这个软件包对你有所帮助，你可以通过⭐️这个 [repo](https://github.com/letsar/flutter_slidable)，或者👏这个故事。你也可以在 [Twitter](https://twitter.com/lets4r)上关注我。
		如果这个软件包对你有所帮助，你可以通过⭐️这个[repo](https://github.com/letsar/flutter_slidable)，或者👏这个故事。你也可以在 [Twitter](https://twitter.com/lets4r)上关注我。


		I’m a passionate developer. This is what I do for living, but it’s mostly my main hobby ❤️. Some express themselves through words, drawings, music, I express myself through code. I’m more comfortable with variables and functions than with a ball or a racket. This is who I am.
		我是一个充满激情的开发者。编码是我为生活所做的，但他更多的是我的主要爱好 ❤️。有些人通过文字，图画，音乐表达自己，我通过代码表达自己。变量和函数比打球更能让我感到舒服。这就是我。


		We are in July 2018. It’s sunny ☀️ and kinda hot here in Brittany, France, but instead of enjoying the sun and going to the beach, I’m craving to learn something new and to code.
		我们 2018 年 7 月在法国的布列塔尼，这里阳光充足☀️，有点热，但我不想享受阳光或者去海滩，我渴望学习新东西和编码。


		Now that I have something to learn, I need an idea to create something with this knowledge. I remember then, when I discovered Flutter, I thought about 3 widgets that didn’t exist at the moment: A staggered grid view, sticky headers, and a widget allowing the user to reveal contextual menus on the sides of a list item while sliding it to the left or to the right. I didn’t work on the last one, so the idea was found 💡.
		现在我有一些东西需要学习，我需要一个想法，用这些知识创造一些东西。我记得当我发现 Flutter 的时候，我考虑了 3 个当时不存在的小部件：交错的网格视图，粘性标题和一个允许用户在左右滑动时显示在列表项两侧的上下文菜单。我没有尝试过最后一个，所以就诞生了这个想法💡。


		It’s always easier to have an example to build on. That’s why every time I want to create something, I start by researching if there is something similar I can tweak.
		在一个已有的例子上创造总是更容易。这就是为什么每次我想要创造一些东西时，我首先要研究是否有类似的我可以调整的东西。

Slidable：一个 Flutter 的故事 #4215

Slidable：一个 Flutter 的故事 #4215

Conversation

YueYongDev commented Jul 28, 2018

leviding left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

theBookofRabbit commented Jul 29, 2018

fanyijihua commented Jul 29, 2018

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

leviding Jul 29, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

leviding Jul 29, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

theBookofRabbit commented Jul 29, 2018

leviding left a comment

Choose a reason for hiding this comment

leviding commented Jul 30, 2018

YueYongDev commented Jul 30, 2018 via email

leviding Jul 29, 2018 •

edited

Loading

leviding Jul 29, 2018 •

edited

Loading