Mark c_str() methods of nb::str and nb::bytes as const.

Mark c_str() methods of nb::str and nb::bytes as const. #968