[Ready for review] Polish translation

src/locales/pl/PAGES/EXPLORE.json

@@ -3,16 +3,16 @@
     "INTRO": "Przejrzyj witrynę, aby zrozumieć jej cel, funkcjonalność i sposób użytkowania. Przegląd witryny pomoże Ci ustalić, które strony internetowe poddać ocenie w kolejnych krokach. Określ technologie internetowe wykorzystane do stworzenia witryny i, jeśli chcesz, zanotuj uwagi na temat innych aspektów witryny. Jeśli nie wiesz, jakie technologie zostały użyte do stworzenia witryny, zapytaj o to osoby zajmujące się witryną oraz te, które ją zaprojektowały.",
     "RESOURCE_LINK_NAME": "Krok 2: Poznaj ocenianą witrynę",
     "HD_RELIEDUP_TECH": "Zastosowane technologie internetowe",
-    "INF_RELIEDUP_TECH": "Określ, jakie technologie internetowe [obsługujące dostępność zgodnie z WCAG 2](https://www.w3.org/Translations/WCAG21-pl/#dfn-obs-ugujaca-dostepnosc) zastosowano na witrynie. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz [WCAG-EM Krok 2.d: Określ technologie, na których można polegać](https://testy.lepszyweb.pl/met-wcag-em-pl#step2d).",
+    "INF_RELIEDUP_TECH": "Określ, jakie technologie internetowe [obsługujące dostępność zgodnie z WCAG 2](https://www.w3.org/TR/WCAG21/#dfn-relied-upon) zastosowano na witrynie. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz [WCAG-EM Krok 2.d: Określ technologie, na których można polegać](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/#step2d).",
     "LABEL_TECH": "Technologie internetowe",
     "LABEL_TECH_SPEC": "Adres specyfikacji (URL)",
     "BTN_ADD_TECH": "Dodaj technologię",
     "HD_NOTE_TAKING": "Inne uwagi (opcjonalnie)",
     "INF_NOTE_TAKING": "Ta część umożliwia zanotowanie podczas przeglądu witryny innych uwag istotnych dla oceny witryny. Notatki te zostaną wyświetlone w następnym kroku, aby pomóc Ci wybrać próbkę stron internetowych do oceny. **W raporcie końcowym te uwagi nie zostaną uwzględnione**. Są one rejestrowane podczas zapisywania pliku i dostępne podczas ponownego ładowania pliku.",
     "LABEL_ESSENT_FUNC": "Niezbędne funkcjonalności witryny",
-    "INF_ESSENT_FUNC": "Możesz użyć tego pola do wypisania podstawowych funkcjonalności witryny. Przykłady takich podstawowych funkcjonalności obejmują:<br>„wybór i zakup produktu w strefie sklepu”,<br> „wypełnienie i przesłanie formularza kontaktowego”,<br>„rejestrację konta użytkownika”.<br>Aby uzyskać więcej informacji, zobacz [WCAG-EM Krok 2.b: Rozpoznaj niezbędne funkcjonalności witryny](https://testy.lepszyweb.pl/met-wcag-em-pl#step2b).",
+    "INF_ESSENT_FUNC": "Możesz użyć tego pola do wypisania podstawowych funkcjonalności witryny. Przykłady takich podstawowych funkcjonalności obejmują:<br>„wybór i zakup produktu w strefie sklepu”,<br> „wypełnienie i przesłanie formularza kontaktowego”,<br>„rejestrację konta użytkownika”.<br>Aby uzyskać więcej informacji, zobacz [WCAG-EM Krok 2.b: Rozpoznaj niezbędne funkcjonalności witryny](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/#step2b).",
     "LABEL_VARIETY_PAGE_TYPES": "Różne typy stron internetowych",
-    "INF_VARIETY_PAGE_TYPES": "Możesz użyć tego pola do wynotowania różnych typów stron internetowych, które znajdziesz w witrynie. Zestawienie może objąć różne rodzaje układów, struktur i funkcjonalności, stylów zastosowanych w witrynie. Nie wypisuj tutaj wystąpień (instancji) różnych typów, a jedynie ich określenie. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz [WCAG-EM Krok 2.c: Rozpoznaj różne typy stron internetowych](https://testy.lepszyweb.pl/met-wcag-em-pl#step2c).<br> **Uwaga**: „Strony internetowe” obejmują różne „stany stron internetowych”; zobacz definicję [stanu strony internetowej](https://testy.lepszyweb.pl/met-wcag-em-pl#terms).",
+    "INF_VARIETY_PAGE_TYPES": "Możesz użyć tego pola do wynotowania różnych typów stron internetowych, które znajdziesz w witrynie. Zestawienie może objąć różne rodzaje układów, struktur i funkcjonalności, stylów zastosowanych w witrynie. Nie wypisuj tutaj wystąpień (instancji) różnych typów, a jedynie ich określenie. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz [WCAG-EM Krok 2.c: Rozpoznaj różne typy stron internetowych](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/#step2c).<br> **Uwaga**: „Strony internetowe” obejmują różne „stany stron internetowych”; zobacz definicję [stanu strony internetowej](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/#states).",
     "ADD_TECH": "Dodaj"
 }
 

src/locales/pl/PAGES/SAMPLE.json

@@ -6,9 +6,9 @@
     "HD_ESSENT_FUNC": "Niezbędne funkcjonalności (opcjonalne uwagi z poprzedniego kroku)",
     "HD_VARIETY_PAGE_TYPES": "Różne typy stron internetowych (opcjonalne uwagi z poprzedniego kroku)",
     "HD_STRUCT_SAMPLE_SUB": "Strukturalna próbka stron internetowych",
-    "INF_STRUCT_SAMPLE": "Wybierz strony, które reprezentują wszystkie zidentyfikowane (1) kluczowe strony internetowe, (2) podstawowe funkcjonalności, (3) typy stron internetowych, (4) technologie internetowe, na których oparto witrynę, oraz (5) inne strony chrakterystyczne dla witryny. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz [WCAG-EM Krok 3.a: Uwzględnij próbkę strukturalną](https://https://testy.lepszyweb.pl/met-wcag-em-pl#step3a).<br> **Uwaga**: „Strony internetowe” obejmują różne „stany stron internetowych”; zobacz definicję [stanów stron internetowych](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/#states).",
+    "INF_STRUCT_SAMPLE": "Wybierz strony, które reprezentują wszystkie zidentyfikowane (1) kluczowe strony internetowe, (2) podstawowe funkcjonalności, (3) typy stron internetowych, (4) technologie internetowe, na których oparto witrynę, oraz (5) inne strony chrakterystyczne dla witryny. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz [WCAG-EM Krok 3.a: Uwzględnij próbkę strukturalną](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/#step3a).<br> **Uwaga**: „Strony internetowe” obejmują różne „stany stron internetowych”; zobacz definicję [stanów stron internetowych](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/#states).",
     "HD_RANDOM_SAMPLE": "Próbka losowa",
-    "INF_RAND_SAMPLE": "Wybierz losowo próbkę stron w liczbie 10% próbki strukturalnej. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz  [WCAG-EM Krok 3.b: Uwzględnij próbkę wybraną losowo](https://testy.lepszyweb.pl/met-wcag-em-pl#step3b).<br> **Uwaga**: „Strony internetowe” obejmują różne „stany stron internetowych”; zobacz definicję [stanów stron internetowych](https://testy.lepszyweb.pl/met-wcag-em-pl#terms).",
+    "INF_RAND_SAMPLE": "Wybierz losowo próbkę stron w liczbie 10% próbki strukturalnej. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz  [WCAG-EM Krok 3.b: Uwzględnij próbkę wybraną losowo](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/#step3b).<br> **Uwaga**: „Strony internetowe” obejmują różne „stany stron internetowych”; zobacz definicję [stanów stron internetowych](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/#states).",
     "RAND_SAMPLE_LENGTH": "Na podstawie ustrukturyzowanej próbki {STRUCTURED_SAMPLE_COUNT} stron internetowych wybierz co najmniej {REQUIRED_RANDOM_SAMPLE_COUNT} losowo wybranych stron (aby zapewnić wymagane 10% określone w WCAG-EM).",
     "LABEL_HANDLE": "Krótka nazwa",
     "LABEL_PAGE": "Adres (URL) lub opis",

src/locales/pl/PAGES/SCOPE.json

@@ -5,7 +5,7 @@
     "LABEL_SITE_NAME": "Nazwa witryny",
     "INF_SITE_NAME": "Podaj nazwę witryny, którą będziesz oceniać. Na przykład:<br> „Publiczna witryna Przykładowej Organizacji”<br>„Sklep internetowy Przykładowej Firmy”<br>„Intranet Przykładowego Uniwersytetu”",
     "LABEL_SITE_SCOPE": "Zakres ocenianych zasobów",
-    "INF_SITE_SCOPE_0": "Określ zakres zasobów podlegających ocenie, tak aby było jasne, które strony mają być uwzględnione w ocenie. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz [WCAG-EM WCAG-EM Krok 1.a: Określ zakres stron witryny](https://testy.lepszyweb.pl/met-wcag-em-pl#step1a). Na przykład:",
+    "INF_SITE_SCOPE_0": "Określ zakres zasobów podlegających ocenie, tak aby było jasne, które strony mają być uwzględnione w ocenie. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz [WCAG-EM WCAG-EM Krok 1.a: Określ zakres stron witryny](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/#step1a). Na przykład:",
     "INF_SITE_SCOPE_LI0": "„Cała treść publicznej strony internetowej Przykładowej Organizacji znajdująca się pod adresem `http://www.przyklad.org`”",
     "INF_SITE_SCOPE_LI1": "„Cała treść strony sklepu internetowego Przykładowej Organizacji znajdująca się pod adresem `http://www.przyklad.org/sklep/`”",
     "INF_SITE_SCOPE_LI2": "„Cała treść mobilnej wersji publicznej strony internetowej Przykładowej Organizacji znajdująca się pod adresem `http://m.przyklad.org`”",
@@ -15,11 +15,11 @@
     "WCAG21": "WCAG 2.1",
     "WCAG20": "WCAG 2.0",
     "LABEL_CONFORMANCE_TGT": "Poziom zgodności",
-    "INF_CONF_TGT": "Wybierz docelowy poziom zgodności z WCAG 2 («A», «AA» lub «AAA») do oceny. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz [WCAG-EM Krok 1.b: Określ wymagany poziom zgodności](https://testy.lepszyweb.pl/met-wcag-em-pl#step1b). Ten wybór decyduje, które filtry poziomu zgodności będą domyślnie aktywne w „kroku 4: Audyt próbki”.",
+    "INF_CONF_TGT": "Wybierz docelowy poziom zgodności z WCAG 2 («A», «AA» lub «AAA») do oceny. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz [WCAG-EM Krok 1.b: Określ wymagany poziom zgodności](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/#step1b). Ten wybór decyduje, które filtry poziomu zgodności będą domyślnie aktywne w „kroku 4: Audyt próbki”.",
     "LABEL_SUPPORT_BASE": "Podstawowy poziom obsługi dostępności",
-    "INF_SUPPORT_BASE": "Określ minimalny zestaw kombinacji przeglądarek, technologii wspomagających i innych [programów użytkownika](https://www.w3.org/Translations/WCAG21-pl/#dfn-programy-uzytkownika), w których witryna ma być [obsługiwana pod względem dostępności](https://www.w3.org/Translations/WCAG21-pl/#dfn-obs-ugujaca-dostepnosc).  Na przykład, „Firefox z NVDA”, „Internet Explorer (IE) z JAWS” i „Apple z VoiceOver” mogą być takim podstawowym zestawem. Więcej informacji można znaleźć w części [WCAG-EM Krok 1.c: Określ poziom obsługi dostępności](https://testy.lepszyweb.pl/met-wcag-em-pl#step1c).",
+    "INF_SUPPORT_BASE": "Określ minimalny zestaw kombinacji przeglądarek, technologii wspomagających i innych [programów użytkownika](https://www.w3.org/TR/WCAG20/#useragentdef), w których witryna ma być [obsługiwana pod względem dostępności](https://www.w3.org/TR/WCAG20/#accessibility-supporteddef). Na przykład, „Firefox z NVDA”, „Internet Explorer (IE) z JAWS” i „Apple z VoiceOver” mogą być takim podstawowym zestawem. Więcej informacji można znaleźć w części [WCAG-EM Krok 1.c: Określ poziom obsługi dostępności](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/#step1c).",
     "LABEL_EXTRA_REQUIREMENTS": "Dodatkowe wymagania dotyczące oceny",
-    "INF_EXTRA_REQUIREMENTS_0": "Określ wszelkie dodatkowe wymagania dotyczące oceny. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz [WCAG-EM Krok 1.d: Określ dodatkowe wymagania oceny](https://testy.lepszyweb.pl/met-wcag-em-pl#step1d). Na przykład:",
+    "INF_EXTRA_REQUIREMENTS_0": "Określ wszelkie dodatkowe wymagania dotyczące oceny. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz [WCAG-EM Krok 1.d: Określ dodatkowe wymagania oceny](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/#step1d). Na przykład:",
     "INF_EXTRA_REQUIREMENTS_LI0": "„Raport będzie zawierał listę wszystkich błędów zidentyfikowanych przez oceniającą osobę, a nie tylko listę przykładów.”",
     "INF_EXTRA_REQUIREMENTS_LI1": "„Raport będzie zawierał opisy problemów i sugestie dotyczące naprawy wszelkich wymienionych błędów.”",
     "INF_EXTRA_REQUIREMENTS_LI2": "„Ocena obejmie wszystkie strony i całą zawartość witryny, a nie tylko wybraną próbkę stron.”",

src/locales/pl/PAGES/START.json

@@ -2,14 +2,14 @@
     "TITLE": "WCAG-EM. Generator raportów",
     "SUBTITLE": "Przegląd",
     "INTRO_HD": "Do czego służy to narzędzie?",
-    "INTRO_1": "Generator raportów WCAG-EM zamienia wyniki Twojej oceny dostępności w raport. Generator jest oparty na „Metodologii oceniania zgodności w zakresie dostępności internetowej”. ([WCAG-EM](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/)), przetłumaczonej na język polski ([WCAG-EM po polsku](https://testy.lepszyweb.pl/met-wcag-em-pl)).",
+    "INTRO_1": "Generator raportów WCAG-EM zamienia wyniki Twojej oceny dostępności w raport. Generator jest oparty na „Metodologii oceniania zgodności w zakresie dostępności internetowej”. ([WCAG-EM](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/)).",
     "TIPS_HD": "Jak korzystać z Generatora?",
     "TIPS_1": "W sekcji „Zobacz raport” możesz pobrać swój raport jako dokument HTML (strona internetowa) albo jako plik JSON (dane strukturalne)",
     "TIPS_2": "Możesz sformatować swoje ustalenia za pomocą <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown'>Markdown</a>, aby dodać listy, łącza oraz przykłady kodu i więcej. Działa to również w polach „Streszczenie” i „Specyfika oceny”. ",
     "TIPS_3": "Generator nie zapisuje automatycznie wprowadzanych informacji. Aby zapisać dane w pliku lokalnie na swoim komputerze, użyj klawiszy skrótu Windows *ctrl+s* lub klawiszy skrótu Mac *cmd+s*, aby otworzyć okno dialogowe „Zapisz”.",
     "ABOUT_HEADING": "O Generatorze raportów",
-    "ABOUT_1": "<p>Generator raportów WCAG-EM może być używany do tworzenia <a href='/evaluation/view-report'>ustrukturyzowanego raportu</a> z ustaleń oceny dostępności. Generator nie przeprowadza żadnych testów dostępności.</p>",
-    "ABOUT_2": "<p>Generator jest przeznaczony dla osób doświadczonych w audytowaniu dostępności. Potrzebna jest wiedza na temat WCAG, projektowania stron internetowych z uwzględnieniem dostępności, technologii wspomagających oraz sposobu, w jaki osoby z różnymi niepełnosprawnościami korzystają z Internetu (jak opisano w części WCAG-EM <a href='https://testy.lepszyweb.pl/met-wcag-em-pl#expertise'>Wymagana wiedza specjalistyczna</a>).</p>",
+    "ABOUT_1": "<p>Generator raportów WCAG-EM może być używany do tworzenia <a href='https://www.w3.org/WAI/eval/report-tool/evaluation/view-report'>ustrukturyzowanego raportu</a> z ustaleń oceny dostępności. Generator nie przeprowadza żadnych testów dostępności.</p>",
+    "ABOUT_2": "<p>Generator jest przeznaczony dla osób doświadczonych w audytowaniu dostępności. Potrzebna jest wiedza na temat WCAG, projektowania stron internetowych z uwzględnieniem dostępności, technologii wspomagających oraz sposobu, w jaki osoby z różnymi niepełnosprawnościami korzystają z Internetu (jak opisano w części WCAG-EM <a href='http://www.w3.org/TR/WCAG-EM/#expertise'>Wymagana wiedza specjalistyczna</a>).</p>",
     "USAGE_HD": "Jak działa to narzędzie?",
     "USAGE_LI1": "Wszystkie funkcje zapewniane przez to narzędzie są ładowane i uruchamiane lokalnie w przeglądarce internetowej. Nie potrzebujesz połączenia internetowego poza tym punktem. Po zamknięciu okna przeglądarki internetowej wszelkie niezapisane dane zostają utracone.",
     "USAGE_LI2": "Wszystkie dane wprowadzone za pomocą Generatora są zapisywane w przeglądarce internetowej (a nie na żadnym serwerze) jako dane JSON. Możesz zapisywać raporty okresowo w trakcie pracy, aby uniknąć utraty danych, jeśli przeglądarka internetowa zostanie przypadkowo zamknięta.",

src/locales/pl/PAGES/SUMMARY.json

@@ -14,6 +14,6 @@
     "LABEL_SUMMARY": "Streszczenie",
     "INF_SUMMARY": "Podaj krótkie podsumowanie ustaleń z oceny, aby dać przegląd wyników. Na przykład, opisz ogólną dostępność witryny i najważniejsze spostrzeżenia (kluczowe obserwacje) poczynione podczas oceny, takie jak często występujące problemy i wzorce projektowe rozwiązań.",
     "LABEL_SPECIFICS": "Zapis szczegółów oceny (opcjonalnie)",
-    "INF_SPECIFICS": "WCAG-EM sugeruje udokumentowanie metodyki oceny witryny. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz [Krok 5.b: Zapisz specyfikację oceny (opcjonalne)](https://testy.lepszyweb.pl/met-wcag-em-pl#step5b). W tym polu tekstowym można zapisać narzędzia oceny, przeglądarki internetowe, technologie wspomagające, inne oprogramowanie i metody zastosowane do oceny. To, co tu wpiszesz, zostanie uwzględnione w wygenerowanym raporcie. Po pobraniu raportu i przed przesłaniem go do zleceniodawcy możesz usunąć lub edytować te informacje w pliku HTML.",
+    "INF_SPECIFICS": "WCAG-EM sugeruje udokumentowanie metodyki oceny witryny. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz [Krok 5.b: Zapisz specyfikację oceny (opcjonalne)](https://www.w3.org/TR/WCAG-EM/#step5b). W tym polu tekstowym można zapisać narzędzia oceny, przeglądarki internetowe, technologie wspomagające, inne oprogramowanie i metody zastosowane do oceny. To, co tu wpiszesz, zostanie uwzględnione w wygenerowanym raporcie. Po pobraniu raportu i przed przesłaniem go do zleceniodawcy możesz usunąć lub edytować te informacje w pliku HTML.",
     "HD_CRITERIA_REPORT": "Szczegółowe wyniki audytu"
 }