feat(i18n:zh_CN): add Chinese translation

packages/viewer/src/bindings/i18n.ts

@@ -167,129 +167,127 @@ const translations = {
       Book_Mode: "图书模式",
       Render_All_Pages: "渲染所有页面",
       Apply: "应用",
-      Supported_document_types_: "Supported document types:",
-      HTML_documents_: "HTML documents, with CSS for paged media",
-      Book_like_publications_: "Book-like publications, with Table of Contents",
+      Supported_document_types_: "支持的文档类型:",
+      HTML_documents_: "带有分页媒体的css HTML 文档",
+      Book_like_publications_: "类似书籍的出版物,带有目录",
       Web_publications_:
-        "Web publications (a collection of HTML documents): specify URL of the first HTML or the manifest file.",
+        "Web出版物(一组HTML文档集合): 指定第一个HTML或声明文件的URL。",
       Unzipped_EPUB_:
-        "Unzipped EPUB: specify URL of OPF file or top directory of the unzipped EPUB files.",
-      Notes_: "Notes:",
+        "解压缩EPUB:指定OPF文件的URL或解压缩后EPUB文件的顶级目录。",
+      Notes_: "注意:",
       GitHub_:
-        "GitHub and Gist URLs can be directly specified. Vivliostyle loads raw github/gist content when such URL is specified.",
+        "可以直接指定GitHub和Gist网址。当指定了此类网址时，Vivliostyle会加载原始GitHub/Gist的内容。",
       WARN_Mixed_Content_:
-        "⚠️Mixed Content (“http:” URL is specified to “https:” Vivliostyle Viewer) is usually blocked by browser.",
+        "⚠️混合内容(如果“http:”的URL被指定为“https:”的Vivliostyle Viewer)通常会被浏览器屏蔽。",
       WARN_Cross_Origin_:
-        "⚠️Cross-Origin (request to different domain) is usually blocked by browser unless the server is configured to allow Cross-Origin Resource Sharing (CORS).",
-      URL_parameter_options_: "URL parameter options:",
-      document_URL: "document URL",
-      default_: "(default)",
-      for_Book_like_: "for Book-like publications",
+        "⚠️除非服务器设置为允许跨域请求（CORS），否则对不同域的请求通常会被浏览器阻止。",
+      URL_parameter_options_: "URL 参数选项:",
+      document_URL: "文档 URL",
+      default_: "(默认)",
+      for_Book_like_: "用于类似图书出版物",
       DESC_Book_Mode_:
-        "When an HTML document URL is specified, a series of HTML documents linked from the publication manifest or Table of Contents (e.g., marked up with '<nav role=\"doc-toc\">') are automatically loaded.",
-      for_single_HTML_: "for single HTML documents",
-      for_Print_:
-        "for Print (all pages printable, page count works as expected)",
-      for_Read_: "for Read (quick loading with rough page count)",
-      Page_Spread_View: "Page Spread View",
-      Spread_view: "Spread view",
-      Single_page_view: "Single page view",
-      Auto_spread_view: "Auto spread view",
-      additional_stylesheet_URL: "additional (custom) stylesheet URL",
-      user_stylesheet_URL: "user stylesheet URL",
+        "当指定一个HTML文档URL, 来自出版物清单或者目录(例如, 带有 '<nav role=\"doc-toc\">'标记)一系列的html文档链接会自动被加载。",
+      for_single_HTML_: "用户单个 HTML 文档",
+      for_Print_: "为了打印（所有页面均可被打印，页数计算也是正常的）",
+      for_Read_: "为了阅读（快速加载粗略页数计算）",
+      Page_Spread_View: "页面视图延展",
+      Spread_view: "延展视图",
+      Single_page_view: "单页视图",
+      Auto_spread_view: "自动延展视图",
+      additional_stylesheet_URL: "附加 (自定义) 样式表 URL",
+      user_stylesheet_URL: "用户样式表 URL",
       Settings: "设置",
-      DESC_Options_also_1: "Options can also be set in the ",
-      DESC_Options_also_2: " panel.",
-      See_documentation_: "更所信息，请查看文档:",
+      DESC_Options_also_1: "选项也可在",
+      DESC_Options_also_2: "面板设置。",
+      See_documentation_: "有关更多详细信息，请参阅文档:",
       HREF_User_Guide: "../docs/#/user-guide",
-      Vivliostyle_User_Guide: "Vivliostyle User Guide",
+      Vivliostyle_User_Guide: "Vivliostyle 用户指南",
       HREF_Vivlistyle_Home: "https://vivliostyle.org/",
-      navigate_to_left: "navigate to left",
-      navigate_to_right: "navigate to right",
+      navigate_to_left: "向左导航",
+      navigate_to_right: "向右导航",
       Highlight_: "高亮…",
-      Marker_Yellow: "Marker: Yellow",
-      Marker_Red: "Marker: Red",
-      Marker_Green: "Marker: Green",
+      Marker_Yellow: "标记: 黄",
+      Marker_Red: "标记: 红",
+      Marker_Green: "标记: 绿",
       OK: "确认",
       Cancel: "取消",
       Delete: "删除",
-      TIP_Settings: "Settings (S), Double click/type to pin",
+      TIP_Settings: "设置 (S),双击/双敲击键以固定",
       Page_View_Mode: "界面视图模式",
       Auto: "自动",
       Single_page: "单页",
-      Spread: "Spread",
-      TIP_Book_Mode:
-        "On: for Book-like publications, with Table of Contents\nOff: for single HTML documents",
+      Spread: "延展",
+      TIP_Book_Mode: "On: 为了类似图书出版物带有目录\nOff: 为了单 HTML 文档",
       TIP_Render_All_Pages:
-        "On: for Print (all pages printable, page count works)\nOff: for Read (quick loading with rough page count)",
-      Restore_View: "恢复视图",
-      TIP_Restore_View: "Restore view settings when reopening documents",
+        "On: 为了打印(所有页面可打印, 页面计数正常工作)\nOff: 为了阅读 (快速加载粗略计数)",
+      Restore_View: "恢复阅览状态",
+      TIP_Restore_View: "重新打开文档时恢复视图设置",
       Custom_Style_Settings: "自定义样式设置",
       Page_Size: "页面大小",
       Default: "默认",
-      DESC_page_size_default: "(=Auto unless specified elsewhere)",
-      DESC_page_size_auto: "(use entire window area)",
+      DESC_page_size_default: "(=Auto 除非另外设置)",
+      DESC_page_size_auto: "(使用整个窗口面积)",
       Preset: "预设",
       Landscape: "横向",
-      Custom_size: "自定义大小",
+      Custom_size: "自定义尺寸",
       Width: "宽度",
       Height: "高度",
       More_: "详细...",
-      Crop_Marks: "Crop Marks",
-      Crop_marks: "Crop marks",
-      Bleed: "Bleed",
-      Crop_offset: "Crop offset",
-      Page_Margins: "Page Margins",
-      DESC_page_margin_default: "(=10% unless specified elsewhere)",
-      Set_page_margin_to_0: "Set page margin to 0",
-      Custom_margin: "Custom margin",
-      Top_Right_Bottom_Left: "Top/Right/Bottom/Left",
-      Set_first_page_margin_to_0: "Set first page margin to 0",
-      Force_html_body_margin_to_0: "Force html/body margin to 0",
-      Page_Breaks: "Page Breaks",
-      Default_widows_orphans_control: "Default widows/orphans control",
-      Allow_widows_and_orphans: "Allow widows and orphans",
-      Avoid_page_break_inside_paragraph: "Avoid page break inside paragraph",
-      Images: "Images",
-      Set_image_max_size_to_fit_page: "Set image max-size to fit page",
-      Keep_aspect_ratio: "Keep aspect ratio",
+      Crop_Marks: "裁剪标记",
+      Crop_marks: "裁剪标记",
+      Bleed: "出血",
+      Crop_offset: "裁剪偏移",
+      Page_Margins: "页面边距",
+      DESC_page_margin_default: "(=10% 除非另外设置)",
+      Set_page_margin_to_0: "设置页面边距为 0",
+      Custom_margin: "自定义边距",
+      Top_Right_Bottom_Left: "顶部/右侧/底部/左侧",
+      Set_first_page_margin_to_0: "设置第一页的边距为 0",
+      Force_html_body_margin_to_0: "强制 html/body 边距为 0",
+      Page_Breaks: "分页",
+      Default_widows_orphans_control: "默认 widows/orphans 控制",
+      Allow_widows_and_orphans: "允许产生widows 和 orphans",
+      Avoid_page_break_inside_paragraph: "避免段落内出现分页",
+      Images: "图片",
+      Set_image_max_size_to_fit_page: "图像最大尺寸设置为适合页面",
+      Keep_aspect_ratio: "保持长宽比",
       Text: "Text",
       Font_size: "字体大小",
-      Base_font_size: "Base font-size",
-      Base_line_height: "Base line-height",
-      Base_font_family: "Base font-family",
-      Custom_Style_Priority: "Custom Style Priority",
-      Set_as_user_stylesheet: "Set as user stylesheet",
-      DESC_user_stylesheet: "(lower priority unless !important)",
-      Force_override_document_style: "Force override document style",
+      Base_font_size: "基本 font-size",
+      Base_line_height: "基本 line-height",
+      Base_font_family: "基本 font-family",
+      Custom_Style_Priority: "自定义 Style 属性",
+      Set_as_user_stylesheet: "设置为用户样式表",
+      DESC_user_stylesheet: "(低优先级除非 !important)",
+      Force_override_document_style: "强制覆盖document的样式",
       important_: "(!important)",
       Edit_CSS: "编辑 CSS",
       Dont_edit_: "不要在 /*<viewer>*/ 和 /*</viewer>*/之间编辑",
       Reset_Custom_Style: "重置自定义样式",
       Reset_all_to_default: "重置所有",
-      TIP_ToC: "Table of Contents (T), Double click/type to pin",
-      TIP_Marker: "Marker (M), Double click/type to pin",
-      Marks_and_Memos: "Marks and Memos",
-      Remove_All: "Remove All",
+      TIP_ToC: "目录 (T), 双击/双敲击键以固定",
+      TIP_Marker: "标记 (M), 双击/双敲击键以固定",
+      Marks_and_Memos: "标记和备忘录",
+      Remove_All: "移除所有",
       Remove: "移除",
       Memo: "Memo",
       TIP_Find: "查找 (Ctrl/Cmd+F)",
-      TIP_Find_Previous: "Find Previous (Shift+Enter)",
-      TIP_Find_Next: "Find Next (Enter)",
+      TIP_Find_Previous: "查找上一个 (Shift+Enter)",
+      TIP_Find_Next: "查找下一个 (Enter)",
       Find: "查找",
       TIP_First_Page: "首页 (Home)",
       TIP_Previous_Page: "上一页 (↑)",
       TIP_Next_Page: "下一页 (↓)",
       TIP_Last_Page: "最后一页(End)",
-      TIP_Go_to_Page: "Go to Page… (G)",
+      TIP_Go_to_Page: "跳转到… (G)",
       Total_pages: "总页数",
-      TIP_Text_Smaller: "Text: Smaller (-)",
-      TIP_Text_Larger: "Text: Larger (+)",
-      TIP_Text_Default_Size: "Text: Default Size (0)",
+      TIP_Text_Smaller: "文本: 小 (-)",
+      TIP_Text_Larger: "文本: 大 (+)",
+      TIP_Text_Default_Size: "文本: 默认尺寸 (0)",
       TIP_Zoom_Out: "缩小 (O)",
       TIP_Zoom_In: "放大 (I)",
-      TIP_Zoom_Actual_Size: "Zoom: Actual Size (1)",
-      TIP_Zoom_Fit_to_Screen: "Zoom: Fit to Screen (F)",
+      TIP_Zoom_Actual_Size: "缩放: 实际大小 (1)",
+      TIP_Zoom_Fit_to_Screen: "缩放: 适应屏幕 (F)",
       TIP_Print: "打印 (P)",
     },
   },