Remove AddTagsToBinaryDataByFilter, RemoveTagsFromBinaryDataByFilter

[jdamon96]

The ML team is imminently going to deprecate the AddTagsToBinaryDataByFilter & RemoveTagsFromBinaryDataByFilter APIs. 

Users can achieve the same functionality of these deprecated APIs via BinaryDataByFilter, AddTagsToBinaryDataByIDs, and RemoveTagsFromBinaryDataByIDs.

[netlify]

✅ Deploy Preview for viam-docs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	0907eb5
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/viam-docs/deploys/68947fa710f0a30009fd6fc0
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-4538--viam-docs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	1 paths audited Performance: 50 (🔴 down 1 from production) Accessibility: 100 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 92 (no change from production) PWA: 70 (no change from production) View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you all sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
1 out of 2 committers have signed the CLA.

✅ npentrel
❌ jdamon96
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}