refactor: cleanup types and logic in build (#68125)

This cleans up some of the logic around builds to have the generate
functions return arrays of objects instead of multiple keyed arrays.
This lets us more cleanly access the associated encoded and raw forms of
the pathnames as they're moving through build.

This also extracts some types away from function signatures to improve
readability.