Add `try_emplace()` to API. This is only for convenience when replacing another data structure. The normal `emplace()` already supports move-only values.