Chat was already sending some updates (block & msg toggle changes) to
the top-level subscription path (and surprisingly isn't sending those
anywhere else), but wasn't doing the same for updates about individual
chats.

Here, we chuck / into the list of paths to update for most
response-level subscription updates, to mirror the firehose style that
channels' / endpoint has.

Closes LAND-1880.