Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Email is e-mail in Dutch. And some other minor (but important) changes :- #38

Merged
merged 1 commit into from
Jul 11, 2011
Merged

Email is e-mail in Dutch. And some other minor (but important) changes :- #38

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
79 changes: 39 additions & 40 deletions res/values-nl/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,12 +10,12 @@
<string name="app_libraries">De volgende externe bibliotheken worden gebruikt: <xliff:g id="app_libraries_list">%s</xliff:g></string>
<string name="app_emoji_icons">Emoji icons: <xliff:g id="app_emoji_icons_link">%s</xliff:g></string>

<string name="read_attachment_label">Lees Email bijlage</string>
<string name="read_attachment_desc">Sta deze applicatie toe de bijlage van emails te lezen.</string>
<string name="read_messages_label">Lees Emails</string>
<string name="read_messages_desc">Sta deze aplicatie toe je Emails te lezen.</string>
<string name="delete_messages_label">Verwijder Emails</string>
<string name="delete_messages_desc">Sta deze applicatie toe om je Emails te verwijderen.</string>
<string name="read_attachment_label">Lees bijlage</string>
<string name="read_attachment_desc">Sta deze applicatie toe om bijlagen van e-mails te lezen.</string>
<string name="read_messages_label">Lees e-mails</string>
<string name="read_messages_desc">Sta deze aplicatie toe om je e-mails te lezen.</string>
<string name="delete_messages_label">Verwijder e-mails</string>
<string name="delete_messages_desc">Sta deze applicatie toe om je e-mails te verwijderen.</string>

<string name="about_title_fmt">Over <xliff:g id="app_name">%s</xliff:g></string>
<string name="accounts_title">Accounts</string>
Expand All @@ -27,7 +27,7 @@

<string name="compose_title">Ontwerp</string>
<string name="debug_title">Fout opsporen</string>
<string name="choose_folder_title">Kies map</string>
<string name="choose_folder_title">Kies een map</string>
<string name="choose_color_title">Kies een kleur</string>

<string name="activity_header_format"><xliff:g id="activity_prefix">%s</xliff:g><xliff:g id="unread_count">%s</xliff:g><xliff:g id="operation">%s</xliff:g></string>
Expand All @@ -46,7 +46,7 @@
<string name="next_action">Volgende</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
<string name="previous_action">Vorige</string> <!-- Used as part of a multi-step process -->
<string name="okay_action">OK</string> <!-- User to confirm acceptance of dialog boxes, warnings, errors, etc. -->
<string name="cancel_action">Annuleer</string>
<string name="cancel_action">Annuleren</string>
<string name="send_action">Verzenden</string>
<string name="send_again_action">Opnieuw Verzenden</string>
<string name="select_action">Selecteren</string>
Expand All @@ -68,13 +68,13 @@
<string name="refresh_action">Vernieuwen</string>
<string name="check_mail_action">Controleer mail</string>
<string name="send_messages_action">Verstuur bericht</string>
<string name="list_folders_action">Mappen lijst</string>
<string name="list_folders_action">Mappenlijst</string>
<string name="refresh_folders_action">Vernieuw mappen</string>
<string name="mark_all_as_read_action">Markeer alle berichten als gelezen</string>
<string name="add_account_action">Voeg account toe</string>
<string name="compose_action">Nieuw bericht</string>
<string name="search_action">Zoeken</string>
<string name="search_results">Zoek resultaten</string>
<string name="search_results">Zoekresultaten</string>
<string name="preferences_action">Instellingen</string>
<string name="open_action">Open</string>
<string name="account_settings_action">Account instellingen</string>
Expand All @@ -94,7 +94,7 @@
<string name="send_alternate_chooser_title">Kies afzender</string>

<string name="mark_all_as_read_dlg_title">Markeer alle berichten als gelezen</string>
<string name="mark_all_as_read_dlg_instructions_fmt">Markeer alle berichten in \'<xliff:g id="folder">%s</xliff:g>\' als gelezen? (inclusief berichten in de map welke niet zichtbaar zijn in K-9)</string>
<string name="mark_all_as_read_dlg_instructions_fmt">Markeer alle berichten in \'<xliff:g id="folder">%s</xliff:g>\' als gelezen? (inclusief berichten in de map die niet zichtbaar zijn in K-9)</string>

<string name="flag_action">Voeg ster toe</string>
<string name="unflag_action">Verwijder ster</string>
Expand Down Expand Up @@ -129,16 +129,15 @@
<string name="general_no_sender">Geen afzender</string>
<string name="status_loading">Polling</string>
<string name="status_loading_folder">(Poll <xliff:g id="folder">%s</xliff:g><xliff:g id="progress">%s</xliff:g>)</string>
<string name="status_loading_more">Laden berichten\u2026</string>
<string name="status_network_error">Verbindings fout</string>
<string name="status_loading_more">Berichten laden\u2026</string>
<string name="status_network_error">Netwerkfout</string>
<string name="status_invalid_id_error">Bericht niet gevonden</string>
<string name="status_error">Fout</string> <!-- Used in Outbox when a message has failed to send -->
<string name="status_sending">Bezig met verzenden</string> <!-- Used in Outbox when a message is currently sending -->

<string name="status_loading_more_failed">Opnieuw meer berichten laden</string>

<string name="load_more_messages_fmt">Meer
dan <xliff:g id="messages_to_load">%d</xliff:g> laden</string>
<string name="load_more_messages_fmt">Volgende <xliff:g id="messages_to_load">%d</xliff:g> berichten</string>

<string name="abbrev_gigabytes">GB</string>
<string name="abbrev_megabytes">MB</string>
Expand All @@ -152,9 +151,9 @@
<xliff:g id="newSize">%s</xliff:g>
</string>

<string name="compacting_account">Verdichten account \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\"</string>
<string name="clearing_account">Wissen account \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\"</string>
<string name="recreating_account">Opnieuw instellen account \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\"</string>
<string name="compacting_account">Account \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" comprimeren</string>
<string name="clearing_account">Account \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" wissen</string>
<string name="recreating_account">Account \"<xliff:g id="account">%s</xliff:g>\" opnieuw instellen</string>

<string name="notification_new_title">Nieuwe mail</string>
<string name="notification_new_scrolling">Nieuwe mail van <xliff:g id="sender">%s</xliff:g></string>
Expand Down Expand Up @@ -196,7 +195,7 @@
De <xliff:g id="errorFolder">%s</xliff:g> map kan fout berichten bevatten over dit probleem.</string>

<string name="alert_header">K-9 waarschuwing</string>
<string name="no_connection_alert">Synchroniseren en verzenden is opgeschort wegens gebrek aan netwerk.</string>
<string name="no_connection_alert">Synchroniseren en verzenden is gestopt omdat er geen verbinding is.</string>

<string name="end_of_folder">Geen berichten meer</string>

Expand All @@ -207,7 +206,7 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge
\n * Push mail die IMAP IDLE gebruikt
\n * Betere prestaties
\n * Bericht heropenen
\n * Email handtekeningen
\n * E-mail handtekeningen
\n * Bcc naar jezelf
\n * Map abonnementen
\n * Alle mappen synchronisatie
Expand All @@ -226,7 +225,7 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge
</string>

<string name="debug_version_fmt">Versie: <xliff:g id="version">%s</xliff:g></string>
<string name="debug_enable_debug_logging_title">Fout loggen toestaan</string>
<string name="debug_enable_debug_logging_title">Fouten loggen toestaan</string>
<string name="debug_enable_debug_logging_summary">Log extra diagnostische informatie</string>
<string name="debug_enable_sensitive_logging_title">Log gevoelige informatie</string>
<string name="debug_enable_sensitive_logging_summary">Kan wachtwoorden laten zien in logs.</string>
Expand Down Expand Up @@ -256,17 +255,17 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge
<string name="message_compose_subject_hint">Onderwerp</string>
<string name="message_compose_content_hint">Bericht tekst</string>
<string name="message_compose_quote_header_separator">-------- Origineel bericht --------</string>
<string name="message_compose_quote_header_subject">Subject:</string>
<string name="message_compose_quote_header_subject">Onderwerp:</string>
<string name="message_compose_quote_header_send_date">Verzonden:</string>
<string name="message_compose_quote_header_from">From:</string>
<string name="message_compose_quote_header_to">To:</string>
<string name="message_compose_quote_header_from">Van:</string>
<string name="message_compose_quote_header_to">Aan:</string>
<string name="message_compose_quote_header_cc">CC:</string>
<string name="message_compose_reply_header_fmt"><xliff:g id="sender">%s</xliff:g> wrote:\n\n</string>
<string name="message_compose_reply_header_fmt"><xliff:g id="sender">%s</xliff:g> schreef:\n\n</string>
<string name="message_compose_quoted_text_label">Ge-quote tekst</string>
<string name="message_compose_error_no_recipients">Minimaal 1 ontvanger kiezen.</string>
<string name="error_contact_address_not_found">Geen email adres gevonden.</string>
<string name="message_compose_downloading_attachments_toast">Sommige bijlage zijn niet gedownload. Deze worden automatisch gedownload voor dat dit bericht is verzonden.</string>
<string name="message_compose_attachments_skipped_toast">Sommige bijlagen kunnen niet worden doorgestuurd, omdat ze niet zijn gedownload.</string>
<string name="error_contact_address_not_found">Geen e-mailadres gevonden.</string>
<string name="message_compose_downloading_attachments_toast">Sommige bijlagen zijn niet gedownload. Deze worden automatisch gedownload voor dat dit bericht is verzonden.</string>
<string name="message_compose_attachments_skipped_toast">Sommige bijlagen kunnen niet worden doorgestuurd omdat ze niet zijn gedownload.</string>



Expand All @@ -283,9 +282,9 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge
<string name="message_view_datetime_fmt">MMM dd yyyy hh:mm a</string>
<string name="message_view_status_attachment_saved">Bijlage opgeslagen op SD-kaart als <xliff:g id="filename">%s</xliff:g>.</string>
<string name="message_view_status_attachment_not_saved">Opslaan bijlage op SD-kaart mislukt.</string>
<string name="message_view_show_pictures_instructions">Selecteer \"Laat afbeeldingen zien\" om de omsloten afbeeldingen te laten zien.</string>
<string name="message_view_show_pictures_instructions">Selecteer \"Laat afbeeldingen zien\" om de afbeeldingen te laten zien.</string>
<string name="message_view_show_pictures_action">Laat afbeeldingen zien</string>
<string name="message_view_fetching_attachment_toast">ophalen bijlage.</string>
<string name="message_view_fetching_attachment_toast">bijlage ophalen.</string>
<string name="message_view_no_viewer">Niet in staat viewer te vinden voor <xliff:g id="mimetype">%s</xliff:g>.</string>


Expand All @@ -294,7 +293,7 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge
<!-- NOTE: The following message refers to strings with id 'account_setup_incoming_save_all_headers_label' and 'account_setup_incoming_title' -->
<string name="message_additional_headers_not_downloaded">Niet alle headers zijn gedownload of opgeslagen. Selecteer \"Sla alle headers lokaal op\" in de account\'s inkomende server instellingen om dit in te schakelen voor de toekomst.</string>
<string name="message_no_additional_headers_available">Alle headers zijn gedownload, maar er zijn geen extra headers aan te tonen.</string>
<string name="message_additional_headers_retrieval_failed">Het ophalen van extra headers uit de database of e-mail server is mislukt.</string>
<string name="message_additional_headers_retrieval_failed">Het ophalen van extra headers uit de database of e-mailserver is mislukt.</string>

<string name="mailbox_select_dlg_title">Mappen</string>
<string name="mailbox_select_dlg_new_mailbox_action">Nieuwe map</string>
Expand Down Expand Up @@ -324,7 +323,7 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge
<string name="global_settings_touchable_summary">Ruimere lijst items met bericht voorbeelden</string>
<string name="global_settings_preview_lines_label">Preview regels</string>
<string name="global_settings_show_correspondent_names_label">Toon naam bij bericht</string>
<string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">Geef bij voorkeur naam van afzender/geadresseerde weer i.p.v. email adres</string>
<string name="global_settings_show_correspondent_names_summary">Geef bij voorkeur naam van afzender/geadresseerde weer i.p.v. e-mailadres</string>
<string name="global_settings_show_contact_name_label">Toon naam uit contactenlijst</string>
<string name="global_settings_show_contact_name_summary">Geef de naam weer uit het adresboek</string>
<string name="global_settings_registered_name_color_label">Kleuren contacten</string>
Expand Down Expand Up @@ -355,10 +354,10 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge


<string name="account_setup_basics_title">Een nieuwe account instellen</string>
<string name="account_setup_basics_instructions">Toets het email adres in van deze account:</string>
<string name="account_setup_basics_instructions">Toets het e-mailadres in van deze account:</string>
<string name="account_setup_basics_instructions2_fmt">(Je mag meer <xliff:g id="number_accounts">%d</xliff:g> accounts toevoegen.)</string>
<string name="account_setup_basics_email_hint">Email adres</string>
<string name="account_setup_basics_email_error_invalid_fmt"><xliff:g id="email">%s</xliff:g> is geen geldig email adres.</string>
<string name="account_setup_basics_email_hint">E-mailadres</string>
<string name="account_setup_basics_email_error_invalid_fmt"><xliff:g id="email">%s</xliff:g> is geen geldig e-mailadres.</string>
<string name="account_setup_basics_email_error_duplicate_fmt"><xliff:g id="email">%s</xliff:g> is al toegevoegd.</string>
<string name="account_setup_basics_password_hint">Wachtwoord</string>
<string name="account_setup_basics_default_label">Verzend mail standaard vanaf deze account</string>
Expand Down Expand Up @@ -412,7 +411,7 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge
<string name="account_setup_incoming_wifi_label">Wi-Fi</string>
<string name="account_setup_incoming_other_label">Anders</string>

<string name="account_setup_incoming_save_all_headers_title">Downloaden van email headers</string>
<string name="account_setup_incoming_save_all_headers_title">Downloaden van e-mailheaders</string>
<string name="account_setup_incoming_save_all_headers_label">Sla alle headers lokaal op</string>

<string name="local_storage_provider_external_label">Externe opslag (SD kaart)</string>
Expand Down Expand Up @@ -534,7 +533,7 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge
<string name="account_settings_default_summary">Standaard mail verzenden vanaf deze account</string>
<string name="account_settings_notify_label">Nieuwe mail notificatie</string>
<string name="account_settings_notify_sync_label">Sync notificatie</string>
<string name="account_settings_email_label">Jou email adres</string>
<string name="account_settings_email_label">Je e-mailadres</string>
<string name="account_settings_notify_summary">Notificatie in statusbalk wanneer nieuwe mail binnenkomt</string>
<string name="account_settings_notify_sync_summary">Notificatie in statusbalk wanneer wordt gecontroleerd op nieuwe mail</string>
<string name="account_settings_show_combined_label">Laat gecombineerde Inbox zien</string>
Expand Down Expand Up @@ -584,7 +583,7 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge
<string name="account_settings_crypto_app_none">Geen</string>
<string name="account_settings_crypto_app_not_available">niet beschikbaar</string>
<string name="account_settings_crypto_auto_signature">Auto-ondertekenen</string>
<string name="account_settings_crypto_auto_signature_summary">Gebruik het account email adres om de digitale sleutel te raden.</string>
<string name="account_settings_crypto_auto_signature_summary">Gebruik het e-mailadres van je account om de digitale sleutel te raden.</string>

<string name="account_settings_mail_check_frequency_label">Mappen poll controleer frequentie</string>
<string name="account_settings_second_class_check_frequency_label">2e klasse controleer frequentie</string>
Expand Down Expand Up @@ -734,7 +733,7 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge
<string name="edit_identity_description_hint">(Optioneel)</string>
<string name="edit_identity_name_label">Jou naam</string>
<string name="edit_identity_name_hint">(Optioneel)</string>
<string name="edit_identity_email_label">Email adres</string>
<string name="edit_identity_email_label">E-mailadres</string>
<string name="edit_identity_email_hint">(Vereist)</string>
<string name="edit_identity_reply_to_label">Reply-naar adres</string>
<string name="edit_identity_reply_to_hint">(Optioneel)</string>
Expand All @@ -755,7 +754,7 @@ Welkom bij K-9 Mail setup. K-9 is een open source mail cliënt voor Android, ge

<string name="no_identities">Ga naar Account Instellingen -&gt; Beheer identiteiten om identiteiten aan te maken</string>
<string name="no_removable_identity">Je kan je eigen identiteit niet verwijderen</string>
<string name="identity_has_no_email">Je kan een identiteit niet gebruiken zonder email adres</string>
<string name="identity_has_no_email">Je kan een identiteit niet gebruiken zonder e-mailadres</string>
<string name="identity_will_not_be_saved">Je identiteit en handtekening wijzigingen worden niet opgeslagen als concept</string>

<string name="sort_earliest_first">Oudste berichten eerst</string>
Expand Down