Removing the unused method Case.buildCommand

[john-science]

What is the change?

Removing the unused method Case.buildCommand().

Why is the change being made?

To close #1772 , but also this method just is not generally useful enough to be in ARMI.

---

Checklist

• This PR has only one purpose or idea.
• Tests have been added/updated to verify any new/changed code.

• The code style follows good practices.
• The commit message(s) follow good practices.

• The release notes have been updated if necessary.
• The documentation is still up-to-date in the doc folder.
• The dependencies are still up-to-date in pyproject.toml.

[opotowsky]

I'll come merge this once the downstream update is in place. Thanks!