Update OrcaSlicer_es.po

localization/i18n/es/OrcaSlicer_es.po

@@ -6260,10 +6260,10 @@ msgid "Printable space"
 msgstr "Espacio imprimible"
 
 msgid "Cooling Fan"
-msgstr "Ventilador de enfriamento"
+msgstr "Ventilador de refrigeración"
 
 msgid "Fan speed-up time"
-msgstr "Tiempo de aumento de velocidad del ventilador"
+msgstr "Tiempo de aceleración del ventilador"
 
 msgid "Extruder Clearance"
 msgstr "Margen del extrusor"
@@ -7485,17 +7485,17 @@ msgid "Printable area"
 msgstr "Área imprimible"
 
 msgid "Bed exclude area"
-msgstr "Área excluida de la cama"
+msgstr "Área de exclusión"
 
 msgid ""
 "Unprintable area in XY plane. For example, X1 Series printers use the front "
 "left corner to cut filament during filament change. The area is expressed as "
 "polygon by points in following format: \"XxY, XxY, ...\""
 msgstr ""
-"Área excluida de la impresión en el plano XY. Por ejemplo, las impresoras de "
-"la serie X1 utilizan la esquina delantera izquierda para cortar el filamento "
-"durante el cambio de filamento. El área la delimita un polígono unido por "
-"puntos en el siguiente formato: \"XxY, XxY, ...\""
+"Área excluida de la impresión en el plano XY. El área la delimita un "
+"polígono unido por puntos en el siguiente formato: \"XxY, XxY, ...\"\n"
+"Por ejemplo: Delimitamos un área cuadrada 0x0, 0x30, 30x30, 30x0. Si "
+"colocamos algún objeto dentro del área de exclusión nos saltará un error."
 
 msgid "Bed custom texture"
 msgstr "Textura personalizada de cama"
@@ -9134,22 +9134,21 @@ msgid ""
 "gcode' is activated.\n"
 "Use 0 to deactivate."
 msgstr ""
-"Inicia el ventilador un número de segundos antes que el tiempo de inicio "
-"objetivo (puede usar segundos fraccionales). Se asume aceleración infinita "
-"para esta estimación de tiempo, y solo se tendrán en cuenta los movimientos "
-"G1 y G0 (no soporta el ajuste de arco).\n"
+"Inicia el ventilador un número de segundos antes que su tiempo de inicio "
+"(puede usar segundos fraccionales). Se asume aceleración infinita para esta "
+"estimación de tiempo, y solo se tendrán en cuenta los movimientos G1 y G0 "
+"(no soporta el ajuste de arco).\n"
 "Esto no moverá comandos de ventilador desde G-Codes personalizados (estos "
 "actúan como un tipo de 'barrera').\n"
-"Esto no moverá comandos de ventilador en el G-Code inicial si el 'único G-"
-"Code inicial personalizado' está activado\n"
+"Esto no moverá comandos de ventilador en el G-Code inicial si la opción "
+"'solamente G-Code inicial personalizado' está activada\n"
 "Usar 0 para desactivar."
 
 msgid "Only overhangs"
 msgstr "Solo voladizos"
 
 msgid "Will only take into account the delay for the cooling of overhangs."
-msgstr ""
-"Solo se tomará dentro de la cuenta el retraso para enfriar los voladizos."
+msgstr "Solo se tendrá en cuenta el retraso para refrigerar los voladizos."
 
 msgid "Fan kick-start time"
 msgstr "Tiempo de arranque de ventilador"
@@ -9161,12 +9160,11 @@ msgid ""
 "fan started spinning from a stop, or to get the fan up to speed faster.\n"
 "Set to 0 to deactivate."
 msgstr ""
-"Emite un comando de velocidad máxima del ventilador durante esta cantidad de "
-"segundos antes de reducir a la velocidad objetivo para poner en marcha el "
-"ventilador de refrigeración.\n"
+"Emite un comando de velocidad máxima del ventilador X segundos antes "
+"reduciendo el tiempo de arranque del ventilador de refrigeración.\n"
 "Esto es útil para ventiladores donde un PWM/potencia baja puede ser "
-"insuficiente para que el ventilador comience a girar desde una parada, o "
-"para que el ventilador alcance la velocidad más rápido.\n"
+"insuficiente para que el ventilador se active en frio desde un parón, y que "
+"el ventilador se active antes.\n"
 "Ajústelo a 0 para desactivarlo."
 
 msgid "Time cost"
@@ -9598,9 +9596,10 @@ msgid ""
 "Please enable auxiliary_fan in printer settings to use this feature. G-code "
 "command: M106 P2 S(0-255)"
 msgstr ""
-"Velocidad del ventilador de enfriamiento de la parte auxiliar. El ventilador "
-"auxiliar funcionará a esta velocidad durante la impresión, excepto en las "
-"primeras capas, que se define como sin capas de refrigeración.\n"
+"Velocidad del ventilador de refrigeración de la parte auxiliar. El "
+"ventilador auxiliar funcionará a esta velocidad durante la impresión, "
+"excepto en las primeras capas, que se define como sin capas de "
+"refrigeración.\n"
 "Por favor, active auxiliary_fan en la configuración de la impresora para "
 "utilizar esta función. Comando G-code: M106 P2 S(0-255)"
 
@@ -9623,7 +9622,7 @@ msgid ""
 "specified explicitly."
 msgstr ""
 "La velocidad mínima de impresión para el filamento cuando la ralentización "
-"para un mejor enfriamiento de la capa está activada, cuando se imprimen "
+"para un mejor refrigeración de la capa está activada, cuando se imprimen "
 "voladizos y cuando las velocidades de las características no se especifican "
 "explícitamente."