DeadFunctionElimination: remove externally available witness tables at the end of the pipeline

[eeckstein]

... including all SIL functions with are transitively referenced from such witness tables.

After the last devirtualizer run, witness tables are not needed in the optimizer anymore.
We can delete witness tables with an available-externally linkage. IRGen does not emit such witness tables anyway.
This can save a little bit of compile time, because it reduces the amount of SIL at the end of the optimizer pipeline.
It also reduces the size of the SIL output after the optimizer, which makes debugging the SIL output easier.

[eeckstein]

@swift-ci test

[eeckstein]

@swift-ci benchmark

[swift-ci]

Performance: -O

Code size: -O

Performance: -Osize

Code size: -Osize

Performance: -Onone

Regression	OLD	NEW	DELTA	RATIO
StringToDataEmpty	600	650	+8.3%	0.92x (?)

Code size: -swiftlibs

How to read the data

The tables contain differences in performance which are larger than 8% and differences in code size which are larger than 1%.

If you see any unexpected regressions, you should consider fixing the
regressions before you merge the PR.

Noise: Sometimes the performance results (not code size!) contain false
alarms. Unexpected regressions which are marked with '(?)' are probably noise.
If you see regressions which you cannot explain you can try to run the
benchmarks again. If regressions still show up, please consult with the
performance team (@eeckstein).

Hardware Overview

  Model Name: Mac mini
  Model Identifier: Macmini8,1
  Processor Name: Intel Core i7
  Processor Speed: 3.2 GHz
  Number of Processors: 1
  Total Number of Cores: 6
  L2 Cache (per Core): 256 KB
  L3 Cache: 12 MB
  Memory: 64 GB