fix: Forward build options to code analyzers and generators (#2891)

* fix: add ability to ignore some code generator errors

* feat: implement option provider for source generator

* misc: fix sonar issues

* chore: refactor CSharpComilingProcess

---------

Co-authored-by: Rouke Broersma <rouke.broersma@infosupport.com>