Traduccio API-ReactDOMServer

content/docs/reference-react-dom-server.md

@@ -6,7 +6,7 @@ category: Reference
 permalink: docs/react-dom-server.html
 ---
 
-The `ReactDOMServer` object enables you to render components to static markup. Typically, it's used on a Node server:
+L'objecte `ReactDOMServer` fa possible que renderitzis components a un marcatge estàtic. Normalment, es fa servir en un servidor *Node*:
 
 ```js
 // ES modules
@@ -15,31 +15,31 @@ import ReactDOMServer from 'react-dom/server';
 var ReactDOMServer = require('react-dom/server');
 ```
 
-## Overview {#overview}
+## Resum {#overview}
 
-The following methods can be used in both the server and browser environments:
+Els mètodes següents es poden fer servir tant en entorns de servidor com de navegador:
 
 - [`renderToString()`](#rendertostring)
 - [`renderToStaticMarkup()`](#rendertostaticmarkup)
 
-These additional methods depend on a package (`stream`) that is **only available on the server**, and won't work in the browser.
+Els mètodes addicionals que venen a continuació depenen d'un paquet (`stream`) que **només està disponible per a entorns de servidor**, i no funcionarà en els de navegador.
 
 - [`renderToNodeStream()`](#rendertonodestream)
 - [`renderToStaticNodeStream()`](#rendertostaticnodestream)
 
 * * *
 
-## Reference {#reference}
+## Referència {#reference}
 
 ### `renderToString()` {#rendertostring}
 
 ```javascript
 ReactDOMServer.renderToString(element)
 ```
 
-Render a React element to its initial HTML. React will return an HTML string. You can use this method to generate HTML on the server and send the markup down on the initial request for faster page loads and to allow search engines to crawl your pages for SEO purposes.
+Renderitza un element React al seu HTML inicial. React retornarà una cadena HTML. Pots utilitzar-lo per generar l'HTML en el servidor i enviar el marcatge en la sol·licitud inicial per a càrregues de pàgina més eficients i facilitar que els motors de cerca rastregin les teves pàgines pel posicionament SEO.
 
-If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that already has this server-rendered markup, React will preserve it and only attach event handlers, allowing you to have a very performant first-load experience.
+Si apliques el mètode [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) en un node que ja ve renderitzat des del servirdor, React el preservarà i només hi afegirà els gestors d'esdeveniments, cosa que permetrà tenir una primera càrrega molt eficient.
 
 * * *
 
@@ -49,9 +49,9 @@ If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that
 ReactDOMServer.renderToStaticMarkup(element)
 ```
 
-Similar to [`renderToString`](#rendertostring), except this doesn't create extra DOM attributes that React uses internally, such as `data-reactroot`. This is useful if you want to use React as a simple static page generator, as stripping away the extra attributes can save some bytes.
+Semblant a [`renderToString`](#rendertostring), excepte que aquest no crea els atributs DOM extres que React fa servir internament, com per exemple `data-reactroot`. Aquest mètode és útil si vols fer servir React com un simple generador de pàgines estàtiques, ja que eliminar els atributs extres t'estalviarà alguns bytes.
 
-If you plan to use React on the client to make the markup interactive, do not use this method. Instead, use [`renderToString`](#rendertostring) on the server and [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on the client.
+En canvi si planeges fer servir React a la part del client per fer que el marcatge sigui interactiu, no facis servir aquest mètode. Fes servir, en lloc seu, [`renderToString`](#rendertostring) en el servidor i [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) en el client.
 
 * * *
 
@@ -61,15 +61,15 @@ If you plan to use React on the client to make the markup interactive, do not us
 ReactDOMServer.renderToNodeStream(element)
 ```
 
-Render a React element to its initial HTML. Returns a [Readable stream](https://nodejs.org/api/stream.html#stream_readable_streams) that outputs an HTML string. The HTML output by this stream is exactly equal to what [`ReactDOMServer.renderToString`](#rendertostring) would return. You can use this method to generate HTML on the server and send the markup down on the initial request for faster page loads and to allow search engines to crawl your pages for SEO purposes.
+Representa un element React al seu HTML inicial. Retorna una [seqüència de lectura](https://nodejs.org/api/doll#stream.html_dolls_llegibles) que genera una cadena HTML. La sortida d'HTML per aquesta seqüència és exactament igual a la que [`Reactdomserver.rendertostring`](#rendertostring) retornaria. Pots utilitzar-lo per generar l'HTML en el servidor i enviar el marcatge en la sol·licitud inicial per a càrregues de pàgina més eficients i facilitar que els motors de cerca rastregin les teves pàgines pel posicionament SEO.
 
-If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that already has this server-rendered markup, React will preserve it and only attach event handlers, allowing you to have a very performant first-load experience.
+Si apliques el mètode [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) en un node que ja ve renderitzat des del servirdor, React el preservarà i només hi afegirà els gestors d'esdeveniments, cosa que permetrà tenir una primera càrrega molt eficient.
 
-> Note:
+> Nota:
 >
-> Server-only. This API is not available in the browser.
+> Nomes-al-Servidor. Aquesta API no està disponible en els navegadors.
 >
-> The stream returned from this method will return a byte stream encoded in utf-8. If you need a stream in another encoding, take a look at a project like [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite), which provides transform streams for transcoding text.
+> La seqüència retornada des d'aquest mètode serà un flux de bytes codificats en format utf-8. Si la necessites en un altre format, fes una ullada al projecte [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite), que proporciona fluxs de transformació per a la transcodificació de text.
 
 * * *
 
@@ -79,14 +79,14 @@ If you call [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on a node that
 ReactDOMServer.renderToStaticNodeStream(element)
 ```
 
-Similar to [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream), except this doesn't create extra DOM attributes that React uses internally, such as `data-reactroot`. This is useful if you want to use React as a simple static page generator, as stripping away the extra attributes can save some bytes.
+Semblant a [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream), excepte que aquest no crea els atributs DOM extres que React fa servir internament, com per exemple `data-reactroot`. Aquest mètode és útil si vols fer servir React com un simple generador de pàgines estàtiques, ja que eliminar els atributs extres et permetrà estalviar alguns bytes.
 
-The HTML output by this stream is exactly equal to what [`ReactDOMServer.renderToStaticMarkup`](#rendertostaticmarkup) would return.
+La sortida HTML d'aquest flux és exactament igual a la que obtindries amb [`ReactDOMServer.renderToStaticMarkup`](#rendertostaticmarkup).
 
-If you plan to use React on the client to make the markup interactive, do not use this method. Instead, use [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream) on the server and [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) on the client.
+Si el que vols és fer servir React a la banda del client per fer que el marcatge sigui interactiu, no facis servir aquest mètode. Fes servir, en el seu lloc [`renderToNodeStream`](#rendertonodestream) a la part dels servidor i [`ReactDOM.hydrate()`](/docs/react-dom.html#hydrate) a la part del client.
 
-> Note:
+> Nota:
 >
-> Server-only. This API is not available in the browser.
+> Només al servidor. Aquesta API no està disponible en els navegadors.
 >
-> The stream returned from this method will return a byte stream encoded in utf-8. If you need a stream in another encoding, take a look at a project like [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite), which provides transform streams for transcoding text.
+> La seqüència retornada des d'aquest mètode serà un flux de bytes codificats en format utf-8. Si la necessites codificada en un altre format, fes una ullada al projecte [iconv-lite](https://www.npmjs.com/package/iconv-lite), que proporciona fluxs de transformació per a la transcodificació de text.