Bump helm.sh/helm/v3 from 3.16.0 to 3.16.1 in /tests (#456)

Bumps [helm.sh/helm/v3](https://github.com/helm/helm) from 3.16.0 to 3.16.1.
- [Release notes](https://github.com/helm/helm/releases)
- [Commits](helm/helm@v3.16.0...v3.16.1)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: helm.sh/helm/v3
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

tests/go.mod

@@ -6,7 +6,7 @@ toolchain go1.22.5
 require (
 	github.com/onsi/ginkgo/v2 v2.20.2
 	github.com/onsi/gomega v1.34.2
-	helm.sh/helm/v3 v3.16.0
+	helm.sh/helm/v3 v3.16.1
 )
 
 require (

tests/go.sum

@@ -171,8 +171,8 @@ gopkg.in/yaml.v2 v2.4.0/go.mod h1:RDklbk79AGWmwhnvt/jBztapEOGDOx6ZbXqjP6csGnQ=
 gopkg.in/yaml.v3 v3.0.0-20200313102051-9f266ea9e77c/go.mod h1:K4uyk7z7BCEPqu6E+C64Yfv1cQ7kz7rIZviUmN+EgEM=
 gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1 h1:fxVm/GzAzEWqLHuvctI91KS9hhNmmWOoWu0XTYJS7CA=
 gopkg.in/yaml.v3 v3.0.1/go.mod h1:K4uyk7z7BCEPqu6E+C64Yfv1cQ7kz7rIZviUmN+EgEM=
-helm.sh/helm/v3 v3.16.0 h1:Si2uwaRq3nxT/EiR4U1sWJE2dysLKQgsrd0agL3dsH0=
-helm.sh/helm/v3 v3.16.0/go.mod h1:r+xBHHP20qJeEqtvBXMf7W35QDJnzY/eiEBzt+TfHps=
+helm.sh/helm/v3 v3.16.1 h1:cER6tI/8PgUAsaJaQCVBUg3VI9KN4oVaZJgY60RIc0c=
+helm.sh/helm/v3 v3.16.1/go.mod h1:r+xBHHP20qJeEqtvBXMf7W35QDJnzY/eiEBzt+TfHps=
 k8s.io/api v0.31.0 h1:b9LiSjR2ym/SzTOlfMHm1tr7/21aD7fSkqgD/CVJBCo=
 k8s.io/api v0.31.0/go.mod h1:0YiFF+JfFxMM6+1hQei8FY8M7s1Mth+z/q7eF1aJkTE=
 k8s.io/apiextensions-apiserver v0.31.0 h1:fZgCVhGwsclj3qCw1buVXCV6khjRzKC5eCFt24kyLSk=