Move more things into codegen-core

This moves most things from `codegen-client` that should be in
`codegen-core` into `codegen-core`.

This is a continuation of the efforts started in #1697, #1730.