Docs navigation redesign (#1850)

* Docs navigation redesign

* Formatting

* Left burger mobile menu

* Mobile menu

* Nav improvements

* Temp fix type error

* Submenu open for current category

* Add dynamic styling for active link

* Normalize URL paths

* Hide home hero-background on mobile

* Remove back button from docs pages

* Add QS link to mobile nav

* Add remaining logos

* Swap QS and General logos and nav position

---------

Co-authored-by: Karim <98668332+khadni@users.noreply.github.com>