chore(dev-deps): update JS dependencies to their latest versions

| Dependency name                | Old version | New version |
|--------------------------------|-------------|-------------|
| @babel/preset-env              | ^7.25.4     | ^7.26.7     |
| @playwright/test               | ^1.47.0     | ^1.50.1     |
| @rollup/plugin-typescript      | ^12.0.0     | ^12.1.2     |
| @types/jquery                  | ^3.5.30     | ^3.5.32     |
| @types/node                    | ^22.5.4     | ^22.13.1    |
| @wordpress/babel-plugin-makepot| ^6.7.0      | ^6.17.0     |
| @wordpress/eslint-plugin       | ^22.0.0     | ^22.3.0     |
| @wordpress/i18n                | ^5.7.0      | ^5.17.0     |
| eslint-formatter-gha           | ^1.5.1      | ^1.5.2      |
| eslint-plugin-playwright       | ^2.0.0      | ^2.2.0      |
| playwright-core                | ^1.47.0     | ^1.50.1     |
| rollup                         | ^4.21.2     | ^4.34.1     |
| typescript                     | ^5.5.4      | ^5.7.3      |