Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request tiimgreen#2 from seblemaguer/french
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Progress in the french version
  • Loading branch information
Loïc KARTONO committed Oct 19, 2015
2 parents 392d56c + 39db4c8 commit b5300c8
Show file tree
Hide file tree
Showing 6 changed files with 1,775 additions and 454 deletions.
91 changes: 47 additions & 44 deletions README.fr.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
# Aide mémoire GitHub
# Aide mémoire GitHub
Une collection d'astuces connues et moins connues pour Git et Github. Cette feuille aide mémoire a été inspirée par le discours sur [Git and GitHub Secrets](http://www.confreaks.com/videos/1229-aloharuby2012-git-and-github-secrets) de [Zach Holman](https://github.com/holman) à la Aloha Ruby Conference 2012 ([diapositives](https://speakerdeck.com/holman/git-and-github-secrets)) et son discours [More Git and GitHub Secrets](https://vimeo.com/72955426) au WDCNZ 2013 ([diapositives](https://speakerdeck.com/holman/more-git-and-github-secrets)).

*Lien court: [`http://git.io/sheet`](http://git.io/sheet)*
Expand Down Expand Up @@ -29,7 +29,7 @@ Une collection d'astuces connues et moins connues pour Git et Github. Cette feui
- [L'intégration d'images dans le Wiki GitHub](#embedding-images-in-github-wiki)
- [Citation rapide](#quick-quoting)
- [Coller une image du Presse-papier dans les commentaires](#pasting-clipboard-image-to-comments)
- [Quick Licensing](#quick-licensing)
- [Intégration rapide d'une licence](#quick-licensing)
- [Listes de tâches](#task-lists)
- [Listes de tâches dans les documents Markdown](#task-lists-in-markdown-documents)
- [Liens relatifs](#relative-links)
Expand Down Expand Up @@ -186,8 +186,8 @@ Cela signifie que vous pouvez également modifier et pousser des mises à jour v

```bash
$ git commit
$ Username for 'https://gist.github.com':
$ Password for 'https://tiimgreen@gist.github.com':
$ Username for 'https://gist.github.com':
$ Password for 'https://tiimgreen@gist.github.com':
```

[*En savoir plus sur la création de gists.*](https://help.github.com/articles/creating-gists)
Expand Down Expand Up @@ -258,35 +258,36 @@ Pour lier vers un bogue d'un autre dépôt, `user_name/repo_name#ISSUE_NUMBER` e
![Cross-Link Issues](https://camo.githubusercontent.com/447e39ab8d96b553cadc8d31799100190df230a8/68747470733a2f2f6769746875622d696d616765732e73332e616d617a6f6e6177732e636f6d2f626c6f672f323031312f736563726574732f7265666572656e6365732e706e67)

### Verrouillage de conversation
Pull Requests and Issues can now be locked by owners or collaborators of the repo.
Les Pull Requests et les issues peuvent maintenant être verrouillés par les propriétaires et les collaborateurs du dépot.

![Lock conversation](https://cloud.githubusercontent.com/assets/2723/3221693/bf54dd44-f00d-11e3-8eb6-bb51e825bc2c.png)

This means that users who are not collaborators on the proejct will no longer be able to comment.
Cela implique que les personnes qui ne sont pas collaborateurs ne pourront plus ajouter de commentaire.

![Comments locked](https://cloud.githubusercontent.com/assets/2723/3221775/d6e513b0-f00e-11e3-9721-2131cb37c906.png)

[*Read more about locking conversations.*](https://github.com/blog/1847-locking-conversations)
[*Plus d'information sur le verrouillage (En anglais)*](https://github.com/blog/1847-locking-conversations)


### CI Status on Pull Requests
If set up correctly, every time you receive a Pull Request, [Travis CI](https://travis-ci.org/) will build that Pull Request just like it would every time you make a new commit. Read more about how to [get started with Travis CI](http://docs.travis-ci.com/user/getting-started/).
### Statut des CI dans les Pull Requests
Si la configuration de [Travis CI](https://travis-ci.org/) a été effectuée correctement, à chaque
pull request effectué, [Travis CI](https://travis-ci.org/) tentera de générer le projet comme s'il s'agit de
l'un de vos propres commits. Plus d'information sur cette page : [get started with Travis CI](http://docs.travis-ci.com/user/getting-started/).

[![Travis CI status](https://cloud.githubusercontent.com/assets/1687642/2700187/3a88838c-c410-11e3-9a46-e65e2a0458cd.png)](https://github.com/octokit/octokit.rb/pull/452)

[*Read more about the commit status API.*](https://github.com/blog/1227-commit-status-api)

### Syntax Highlighting in Markdown Files
For example, to syntax highlight Ruby code in your Markdown files write:
[*Plus d'information sur l'API associé au statut du commit (En anglais).*](https://github.com/blog/1227-commit-status-api)

### Coloration syntaxique dans les fichiers Markdown
Par exemple, pour effectuer une coloration syntaxique pour un code ruby, écrivez dans le fichier markdown ceci :
```ruby
require 'tabbit'
table = Tabbit.new('Name', 'Email')
table.add_row('Tim Green', 'tiimgreen@gmail.com')
puts table.to_s
```

This will produce:
Ceci va produire :

```ruby
require 'tabbit'
Expand All @@ -295,16 +296,18 @@ table.add_row('Tim Green', 'tiimgreen@gmail.com')
puts table.to_s
```

GitHub uses [Linguist](https://github.com/github/linguist) to perform language detection and syntax highlighting. You can find out which keywords are valid by perusing the [languages YAML file](https://github.com/github/linguist/blob/master/lib/linguist/languages.yml).
GitHub se basent sur [Linguist](https://github.com/github/linguist) pour déterminer le language
utilisé et effectuer la coloration syntaxique. Vous pouvez savoir quels sont les identifiants de
langages valides dans le [fichier de languages YAML](https://github.com/github/linguist/blob/master/lib/linguist/languages.yml).

[*Read more about GitHub Flavored Markdown.*](https://help.github.com/articles/github-flavored-markdown)
[*Plus d'informations sur le format Markdown GitHub (GitHub Flavored Markdown) (En anglais).*](https://help.github.com/articles/github-flavored-markdown)

### Emojis
Emojis can be added to Pull Requests, Issues, commit messages, etc. using `:name_of_emoji:`
Les Emojis peuvent être insérés dans les Pull Requests, les Issues, les messages de commit , etc. en utilisant la syntaxe `:name_of_emoji:`

The full list of supported Emojis on GitHub can be found at [emoji-cheat-sheet.com](http://www.emoji-cheat-sheet.com/) or [scotch-io/All-Github-Emoji-Icons](https://github.com/scotch-io/All-Github-Emoji-Icons).
La liste complète des Emojis proposés sur GitHub est disponible sur [emoji-cheat-sheet.com](http://www.emoji-cheat-sheet.com/) ou [scotch-io/All-Github-Emoji-Icons](https://github.com/scotch-io/All-Github-Emoji-Icons).

The top 5 used Ejmojis on GitHub are:
Les top 5 des Emojis utilisés sur GitHub sont :

1. :shipit: - `:shipit:`
2. :sparkles: - `:sparkles:`
Expand All @@ -313,62 +316,62 @@ The top 5 used Ejmojis on GitHub are:
5. :clap: - `:clap:`

### Images/GIFs
Images and GIFs can be added to comments, READMEs etc.:
Les Images et GIFs peuvent être intégrés dans les commentaires, README, etc. :

```
![Alt Text](http://www.sheawong.com/wp-content/uploads/2013/08/keephatin.gif)
```

Raw images from the repo can be used by calling them directly.:
Les images présentes dans un dépôt peuvent être utilisées directement :

```
![Alt Text](https://github.com/(user)/(repo)/raw/master/path/to/image.gif)
```

![Peter don't care](http://www.sheawong.com/wp-content/uploads/2013/08/keephatin.gif)

All images are cached on GitHub, so if your host goes down, the image will remain available.
L'ensemble des images sont sauvegardés par GitHub. Ainsi, même si l'accès à l'image originale est perdu, le rendu n'est pas affecté.

#### Embedding Images in GitHub Wiki
There are multiple ways of embedding images in Wiki pages. There's the standard Markdown syntax (shown above). But there's also a syntax that allows things like specifying the height or width of the image:
#### L'intégration d'images dans le Wiki GitHub
Il ya plusieurs moyens d'intégrés des images dans les pages Wiki. Tout d'abord, il y a la syntaxe standard Markdown (illustré ci-dessus). Une syntaxe plus évoluée est également présente. Elle permet d'imposer la longueur et la largeur de l'image :

```markdown
[[ http://www.sheawong.com/wp-content/uploads/2013/08/keephatin.gif | height = 100px ]]
```

Which produces:
qui produit

![Just a screenshot](http://i.imgur.com/J5bMf7S.png)

### Quick Quoting
When on a comment thread and you want to quote something someone previously said, highlight the text and press `r`, this will copy it into your text box in the block-quote format.
### Citation rapide
Si vous souhaitez citer quelquechose écrit par quelqu'un précédemment, lorsque vous écrivez un commentaire, surlignez le texte et pressez la touche `r`. Ceci aura pour effet de copier le texte et de le formatter pour effectuer la citation.

![Quick Quote](https://f.cloud.github.com/assets/296432/124483/b0fa6204-6ef0-11e2-83c3-256c37fa7abc.gif)

[*Read more about quick quoting.*](https://github.com/blog/1399-quick-quotes)
[*Plus d'informations sur la citation rapide (En anglais).*](https://github.com/blog/1399-quick-quotes)

### Pasting Clipboard Image to Comments
After taking a screenshot and adding it to the clipboard (mac: `cmd-ctrl-shift-4`), you can simply paste (`cmd-v / ctrl-v`) the image into the comment section and it will be auto-uploaded to github.
### Coller une image du Presse-papier dans les commentaires
Après avoir effectué une capture d'écran et l'avoir ajouté au presse-papier (mac: `cmd-ctrl-shift-4`), il vous suffit de coller (`cmd-v / ctrl-v`) l'image dans le commentaire. L'image sera alors automatique mise en ligne sur GitHub.

![Pasting Clipboard Image to Comments](https://cloud.githubusercontent.com/assets/39191/5794265/39c9b65a-9f1b-11e4-9bc7-04e41f59ea5f.png)

[*Read more about issue attachments.*](https://help.github.com/articles/issue-attachments)
[*Plus d'informations sur les pièces jointes des issues (En anglais).*](https://help.github.com/articles/issue-attachments)

### Quick Licensing
When creating a repository, GitHub gives you the option of adding in a pre-made license:
### Intégration rapide d'une licence
Lors de la création d'un dépôt, GitHub vous permet d'ajouter un fichier de licence prédéfini :

![License](http://i.imgur.com/Chqj4Fg.png)

You can also add them to existing repositories by creating a new file through the web interface. When the name `LICENSE` is typed in you will get an option to use a template:
Vous pouvez également les ajouter à un dépôt existant en créant un nouveau fichier via l'interface web. Si le nom du fichier est `LICENSE` vous aurez alors la possibilité d'utiliser un fichier de licence prédéfini :

![License](http://i.imgur.com/fTjQict.png)

Also works for `.gitignore`.
Ceci fonctionne également pour `.gitignore`.

[*Read more about open source licensing.*](https://help.github.com/articles/open-source-licensing)
[*Plus d'information sur les licences open source (En anglais).*](https://help.github.com/articles/open-source-licensing)

### Task Lists
In Issues and Pull requests check boxes can be added with the following syntax (notice the space):
### Liste de tâches
Dans les bogues et les pull requests, des boîtes à cocher peuvent être ajoutées en utilisant la syntaxe suivante (remarquez l'espace) :

```
- [ ] Be awesome
Expand All @@ -381,7 +384,7 @@ In Issues and Pull requests check boxes can be added with the following syntax (

![Task List](http://i.imgur.com/jJBXhsY.png)

When they are clicked, they will be updated in the pure Markdown:
Lorsqu'un utilisateur clique sur une tâche, elle est mise à jour dans le format Markdown :

```
- [x] Be awesome
Expand All @@ -392,10 +395,10 @@ When they are clicked, they will be updated in the pure Markdown:
- [ ] Sleep
```

[*Read more about task lists.*](https://help.github.com/articles/writing-on-github#task-lists)
[*Plus d'informations sur les listes de tâches (En anglais).*](https://help.github.com/articles/writing-on-github#task-lists)

#### Task Lists in Markdown Documents
In full Markdown documents **read-only** checklists can now be added using the following syntax:
#### Listes de tâches dans les documents Markdown
Dans les documents Markdown, il est maintenant possible d'ajouter des listes de boîtes à cocher en **lecture seule** en utilisant la syntaxe suivante :

```
- [ ] Mercury
Expand All @@ -415,7 +418,7 @@ In full Markdown documents **read-only** checklists can now be added using the f
- [ ] Deimos
- [ ] Phobos

[*Read more about task lists in markdown documents.*](https://github.com/blog/1825-task-lists-in-all-markdown-documents)
[*Plus d'informations sur les listes de tâches dans les documents Markdown (En anglais)*](https://github.com/blog/1825-task-lists-in-all-markdown-documents)

### Relative Links
Relative links are recommended in your Markdown files when linking to internal content.
Expand Down Expand Up @@ -451,7 +454,7 @@ GitHub supports rendering tabular data in the form of `.csv` (comma-separated) a
[*Read more about rendering tabular data.*](https://github.com/blog/1601-see-your-csvs)

###Revert a Pull Request
After a pull request is merged, you may find it does not help anything or it was a bad decision to merge the pull request.
After a pull request is merged, you may find it does not help anything or it was a bad decision to merge the pull request.

You can revert it by clicking the **Revert** button on the right side of a commit in the pull request page to create a pull request with reverted changes to this specific pull request.

Expand Down
Loading

0 comments on commit b5300c8

Please sign in to comment.