Merge nested polytypes in more cases in resolveOverloaded#15636

odersky merged 1 commit intoscala:mainscala/scala3:mainfrom

griggt:fix-13668griggt/dotty:fix-13668Copy head branch name to clipboard