fix: allow timeouts with --wait

[WillieRuemmele]

What does this PR do?
will timeout apex tests based on timeout value

What issues does this PR fix or reference?
@W-14364504@
requires: forcedotcom/salesforcedx-apex#364
forcedotcom/cli#2108

Functionality Before
tests would never timeout

Functionality After
tests timeout

[shetzel]

QA
Used the dreamhouse-lwc project but added 500 tests so that they would take longer than a few minutes to complete.
✅ apex test run -l RunAllTestsInOrg -w 1 - command stops waiting after 1 minute and reports: Run "sf apex get test -i 707... to retrieve test results
✅ apex test run -l RunAllTestsInOrg - command returns immediately and reports: Run "sf apex get test -i 707... to retrieve test results
✅ apex test run -l TestPropertyController -w 5 - command returns after running the test (about 2 seconds) and reports the test results
✅ apex test run -l RunAllTestsInOrg -w 3 - command stops waiting after 3 minutes and reports: Run "sf apex get test -i 707... to retrieve test results